Feb 21, 2013 16:23
11 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
se racheter
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
Dans nos lois humaines, si quelqu’un commet un crime, la justice des hommes prononce contre lui une condamnation. Il doit « payer » pour sa faute. Le « paiement » se traduit souvent par l’emprisonnement du fautif. A ce paiement s’ajoute la nécessité d’un bon comportement pendant et après le déroulement de la condamnation. Il doit ainsi « se racheter » aux yeux de la société.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | redimir-se / reparar-se / retratar-se / ressarcir-se / "reaver-se" |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 +1 | reabilitar-se |
Gil Costa
|
Proposed translations
+2
14 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
redimir-se / reparar-se / retratar-se / ressarcir-se / "reaver-se"
Sugestões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
reabilitar-se
Outra sugestão.
reabilitar-se = recuperar a confiança ou a consideração de alguém
Alguns exemplos:
O castigado pode reflectir sobre os malefícios da sua acção e tender a desejar reabilitar-se aos olhos da sociedade.
http://professorrodrigosouza.blogspot.pt/2010/07/liberdade-e...
Mas Woods retorna ao palco com dupla missão a cumprir: reabilitar-se aos olhos de um público antes acrítico e reabilitar o esporte que o ...
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/dinheiro/fi0504201015.htm
... ele soube, naquele gesto de simpatia e de honradez, reabilitar-se aos olhos da sua família, fosse ela qual fosse.
http://antonio-sousa-homem.blogspot.pt/2006/10/uma-breve-his...
... impossibilitando o homem de purificar-se e reabilitar-se aos olhos de Deus
http://oeternoevangelho.blogspot.pt/2006/08/e-o-espiritismo-...
... de que com todos estes escândalos, a imagem de Abdu Mané ficou bastante conspurcada e pretende ele reabilitar-se aos olhos do público, ...
http://www.didinho.org/AOPINIAODEALINLINOVO.htm
Something went wrong...