Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 18 '19 ita>fra mercuriali des mercuriales pro closed ok
4 May 14 '19 ita>fra commissioni di custodia droits de garde pro closed ok
2 Apr 29 '19 ita>fra diritto reale legittimante droit réel (de jouissance) avec droit de vote pro closed ok
3 Feb 3 '19 ita>fra principio di alternatività principe de (ladite) alternativité pro closed ok
3 Jun 2 '17 ita>fra prestazioni agevolate di natura socio-sanitaria prestations (de nature) socio-sanitaires bonifiées pro closed ok
4 Jun 2 '17 ita>fra qualora non si intenda avvalersi della facoltà dans le cas où l'on ne souhaiterait pas se prévaloir de la faculté pro closed ok
4 Mar 27 '17 ita>fra Seguito quanto ho dichiarato Je maintiens ce que j'ai déclaré pro closed ok
4 Mar 27 '17 ita>fra Comando Generale della Guardia di Finanza - il Reparto ... Commandement général (du corps) de la Garde des finances - 2e Division pro closed ok
4 Mar 27 '17 ita>fra si riservò di esibire se réserva le droit de présenter pro closed ok
4 Mar 21 '17 ita>fra indennità premio servizi (trattamento di fine rapporto) indemnité de départ volontaire (indemnité de fin de contrat) pro closed ok
2 Mar 21 '17 ita>fra veniva sentiva a verbale delle operazioni compiute Le procès-verbal d'audition de Mme X faisait état/mention des opérations réalisées/accomplies pro closed ok
- Mar 20 '17 ita>fra in quanto sono esplicitate le contestazioni,nonché sono riportate le notificazio dans la mesure où les contestations sont déjà exposées et les notifications rapportées pro open no
4 Mar 13 '17 ita>fra Nucleo Mobile + Sezione Operativa Volante Brigage mobile + Section volante pro closed ok
4 Mar 12 '17 ita>fra RELAZIONE DI NOTIFICAZIONE rapport de notification pro closed ok
4 Mar 4 '15 ita>fra Albo delle banche Liste des banques pro closed ok
- Mar 13 '14 ita>fra titoli governativi titres publics pro open no
4 Feb 12 '14 ita>fra capitale assunto capital engagé pro closed ok
- Mar 16 '12 ita>fra Documento Programmatico sulla Sicurezza Document d'orientation sur la sécurité pro closed ok
- Jul 12 '11 ita>fra senza rilievi di sorta sans aucune remarque/observation de quelque sorte/nature que ce soit pro closed ok
- Sep 29 '10 ita>fra titoli estratti o favoriti da premi titres issus/émanant de ou favorisés par des primes pro closed ok
4 Sep 30 '10 ita>fra tramitazione intermédiation ou courtage pro closed ok
- Sep 15 '10 ita>fra per cassa lors de leur encaissement pro closed no
4 Sep 16 '10 ita>fra risultato maturato di gestione résultat/bénéfice/excédent d'exploitation cumulé/acquis/qui a rapporté pro closed ok
- May 13 '10 ita>fra cartolare versus documentale résultant d'une preuve littérale (par écrit) et documentaire pro open no
4 Mar 17 '10 ita>fra Attivo cliente actif client pro closed ok
4 Mar 17 '10 ita>fra attivi provvigionati actifs provisionnés pro closed ok
4 Mar 4 '10 ita>fra patrimonio di vigilanza fonds/capitaux propres réglementaires pro closed ok
4 Nov 29 '09 ita>fra conto a pareggio compte en équilibre/ en état d'équilibre pro closed ok
- Nov 3 '09 ita>fra a prezzi di bilancio comptabilisées au/dans le bilan ou comptabilisées à leur valeur au bilan pro closed no
4 Nov 3 '09 ita>fra prezzi di gestione frais de gestion pro closed ok
4 Nov 3 '09 ita>fra circolante/durevole actif(s) circulant(s)/ durable(s) pro closed ok
- Nov 3 '09 ita>fra a copertura di destinés à couvrir/ couvrant pro closed ok
4 Nov 3 '09 ita>fra tassi forward taux à terme pro closed ok
- Nov 3 '09 ita>fra stress dei tassi pression ou tension (haussière) sur les taux pro closed ok
4 Sep 29 '09 ita>fra conti di evidenza comptes de garantie bloqués/ comptes de tiers/ dépôts fiduciaires pro closed ok
- Sep 20 '09 ita>fra a vario titolo à divers titres (ou à de nombreux/ plusieurs titres) pro closed ok
4 Sep 4 '09 ita>fra maggior termine délai supplémentaire/ prolongation ou prorogation de délai pro closed ok
4 Aug 30 '09 ita>fra riversano le differenze temporanee ces mêmes différences temporaires sont reversées/se reversent de manière appropriée/ adéquate/ ... pro closed ok
- Aug 30 '09 ita>fra riflettere eventuali perdite ritenute durevoli di valore répercuter d'éventuelles pertes de valeur réputées durables pro closed ok
- Aug 30 '09 ita>fra storno della caparra virement/ passation des arrhes pro closed ok
4 Aug 27 '09 ita>fra titoli diversi da partecipazioni iscritti nell'attivo circolante titres autres que des participations inscrits/imputés à l'actif circulant/ au fonds de roulement/ .. pro closed ok
- Aug 26 '09 ita>fra gestione reddituale gestion des revenus/ bénéfices pro just_closed ok
3 Jul 24 '09 ita>fra prevaricazione gerarchica transgression hiérarchique/ des hiérarchies pro closed ok
2 Jul 14 '09 ita>fra quota del fondo rischi da conferimento girocontata a proventi part de la provision pour risques d'apport transférée au/ dans le compte des produits pro closed ok
4 Jul 6 '09 ita>fra maturati exigibles/ courus pro closed ok
4 Jun 26 '09 ita>fra partecipazioni in conto capitale participations au/dans le capital pro closed ok
4 Jun 25 '09 ita>fra reddito netto/CN résultat net/ capitaux ou fonds propres pro closed ok
- Jun 8 '09 ita>fra titoli a custodia Titres en garde/ conservation ou titres gardés en dépôt pro closed ok
- Jun 8 '09 ita>fra assunzione di garanzia prise en charge de garantie pro closed ok
4 Mar 24 '09 ita>fra sindaco commissaire aux comptes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered