Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 19 '04 rus>eng doverennyi Attorney pro closed no
4 Apr 22 '04 eng>rus base for the agreement should be “a gentlemen’s agreement” for one year в основу договора должно быть положено "джентльменское соглашение" сроком на один год pro closed no
4 Apr 22 '04 rus>eng акционировать reincorporate as a joint-stock company pro closed ok
- Feb 26 '04 rus>eng В части, не связанной с проверкой должностных обязанностей To the extent it does not relate to monitoring of official duties pro closed no
4 Feb 1 '04 eng>rus each (share) with power to issue any of the shares in the capital original см. ниже pro closed no
- Feb 3 '04 rus>eng Количество вводимых узлов number of communication centers to be commissioned easy closed no
4 Oct 4 '03 eng>rus local child advocate office местный орган защиты прав ребенка pro closed ok
- Aug 22 '03 rus>eng это третий показатель среди областей и города It is the third best result among the regions and the city easy closed no
- Aug 21 '03 rus>eng ТехПД (Технологический центр по обработке перевозочных документов) Processing Centre pro closed ok
- Aug 20 '03 rus>eng Он обязуется передать в собственность Покупателя 76% своей доли, которая состав He (или It) shall transfer into the Purchaser's ownership 76% of his(its) share(holding), which con easy closed no
- Aug 20 '03 rus>eng гласность в обсуждении инвестиционных проектов transparency of investment projects discussion pro just_closed no
4 Aug 20 '03 rus>eng Внутренняя норма рентабельности (IRR) internal rate of return pro closed ok
4 Aug 20 '03 rus>eng Чистый приведённый доход net present value pro closed ok
4 Aug 19 '03 eng>rus "21st Century Ecology Fund" Экологический фонд "XXI век" pro closed ok
- Aug 19 '03 rus>eng На основе таким образом определенной оптимальной цены продажи... Based on the so determined (или м.б. defined) optimal sale price pro closed ok
3 Aug 19 '03 eng>rus actual owners in interest фактические владельцы (или собственники) доли (участия) pro closed ok
4 Aug 19 '03 rus>eng Он подтверждает, что он надлежащим образом ознакомленный с характером деятельнос He (или It) confirms that he (или it) has been duly (properly) informed of the character of the act easy closed no
2 Aug 16 '03 eng>rus IP REFINERY SAFETY CODE Правила промышленной безопасности для нефтеперерабатывающих производств нефтяной промышленности pro closed ok
- Aug 15 '03 rus>eng выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа emissions from flaring of associated petroleum gas pro closed ok
- Aug 15 '03 eng>rus FDA (Food and Drug Administration) Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (США) pro closed ok
- Aug 14 '03 eng>rus assets - средства, имущества, активы, фонды? ресурсы и проекты, pro closed ok
- Aug 14 '03 rus>eng Решение о привлечении к налоговой ответственности Decision to bring to tax liability pro closed ok
- Aug 14 '03 rus>eng типа ЯОУ 5000, ОЩВ YaOU 5000, OShchV pro closed no
- Aug 13 '03 rus>eng vyvody arrive at, come to, draw, reach conclusions, jump to conclusions easy closed no
- Aug 11 '03 rus>eng phrase Preparations to operate a driller are easy closed no
- Aug 11 '03 rus>eng administrativny proizvol arbitrary administrative actions easy closed ok
- Aug 11 '03 rus>eng Владимир Святoй Saint Vladimir pro closed no
4 Aug 10 '03 eng>rus European Council of Regulations Регламент Совета Европы pro closed ok
- Aug 9 '03 rus>eng E.K.P.CH. European Convention on Human Rights easy closed ok
4 Aug 8 '03 rus>eng некоммерческое партнерство "международный клуб "новое поколение" по содействию Non-Commercial Partnership New Generation International Club for Promotion of pro closed ok
- Aug 7 '03 rus>eng прибыль полученная резидентами за счет реализации продукции и услуг производства income/profit generated by residents from sale of products easy closed no
- Aug 7 '03 rus>eng priusadebny uchastok garden/household plot easy closed ok
2 Aug 7 '03 rus>eng страхование от риска "противоправные действия третьих лиц" third-party wrongdoing risk insurance pro closed ok
4 Aug 7 '03 rus>eng страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки insurance of losses resulting from seizure of property pro closed ok
- Aug 6 '03 rus>eng зал для физических упражнений gym pro closed ok
- Aug 6 '03 rus>eng zek con pro closed ok
4 Aug 6 '03 eng>rus her majesty's principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs Министр Ее Величества по иностранным делам и по делам Содружества pro closed ok
4 Aug 5 '03 eng>rus CBR Permission Tender Date Дата получения разрешения ЦБР pro closed ok
- Aug 5 '03 eng>rus Account Manager руководитель группы по работе с клиентом pro closed ok
4 Aug 5 '03 eng>rus situations vacant page вакансии -- раздел/страница вакансий pro closed ok
4 Aug 4 '03 eng>rus LIBOR Reference Banks банки, ставки которых используются при расчете ЛИБОР pro closed ok
- Aug 4 '03 rus>eng ya uje doma c roditelyami nu mne uje ochen skuchna bez pitera I am already at home, with my parents, and I already feel very bored without St. Petersburg easy closed no
4 Jul 4 '03 rus>eng минимизация налоговых рисков minimizing tax risks pro closed ok
- Jul 4 '03 eng>rus Copywriting and proofreading ... и редактирование pro closed ok
- Jul 4 '03 eng>rus • Drafting of marcoms and media plans составление коммуникации маркетинга и медиа-планов pro closed ok
- Jul 4 '03 eng>rus • Drafting of marcoms and media plans marcoms = marketing communications pro closed ok
4 Jul 4 '03 eng>rus Acting on a basic of a power of attorney действующий на основании доверенности pro closed ok
4 Jul 4 '03 eng>rus Bank: Bank of Moscow Банк Москвы pro closed ok
4 Jul 4 '03 eng>rus BIK: 044525219 БИК pro closed ok
4 Jul 4 '03 eng>rus OKONH: 87100, 19400, 84300, 93690. 93132, 71200, 93621, 93622,19750,95300,72200 ОКОНХ pro closed ok
Asked | Open questions | Answered