Рабочие языковые пары:
русский => английский
английский => русский
польский => английский

nrabate
Nota Bene Translations

Jacksonville, Florida, США
Местное время: 08:47 EDT (GMT-4)

Родные языки: английский Native in английский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Компетенция
Области специализации:
Механика / Инженерная механикаАвиация и космонавтика, летательные аппараты
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваНедвижимость

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1856, Ответов: 1401, Вопросов: 194
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Глоссарии business/financial, general, legal, Technical/Engineering
Стаж Переводческий стаж, лет: 35. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => английский (New Jersey Judiciary)
Членство в ассоциациях ATA
Программное обеспечение Office XP, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume and references happily provided upon request
Кодекс профессиональной деятельности nrabate поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
Over 20 years of experience in Russian and Polish translation/interpreting with a focus on business, aerospace, and law. Areas of specialty: business, law, aerospace, corporate finance, contracts, engineering, and real estate.

Testimonials:

"...A high quality Russian business and technical interpreter and translator primarily supporting the most critical translation activities involving verbal and written material for the Board of Directors meetings, key letters from the President and CEO (myself) to the executive members of the Board, and key legal, contractual and resolution documents that were very important elements of the business; very responsive to requests for translation (essentially a 24/7 situation); meets requested schedules including those that are unreasonable by the customer, and is always polite and cordial with customers and partners; her translation of legal, contractual and sensitive documents is very reliable and a high quality product."

"..Invaluable services, not only during the trial phase of the proceedings, but during the longer times I spent meeting with my client to apprise him of how things were going in the courtroom and in chambers."

"...Thank you for your extraordinary professional level of translation and interpretation. You have been a big part of our program and the successes that we have established over the years."

"...Thanks so much for the rapid turnaround. I really appreciate the way you have always worked to support my schedules while sacrificing your personal schedules."
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 2108
Баллы за ответы на вопросы PRO: 1856


Основные языковые пары (PRO)
польский => английский1435
русский => английский337
английский => русский56
польский => русский20
английский8
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты490
Прочее453
Техника315
Бизнес/Финансы302
Искусство/Литература127
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)202
Юриспруденция: Контракты135
zzz Другая тематика zzz111
Бизнес / Коммерция (в целом)68
Образование / Педагогика58
Финансы (в целом)46
Техника (в целом)33
Баллы еще в 55 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Russian, Polish, translation, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, interpreting, proofreading, editing, voiceovers, business. See more.Russian, Polish, translation, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, interpreting, proofreading, editing, voiceovers, business, law, contracts, foundation documents, technical, patents, aerospace, space propulsion, aircraft engines, real estate, business, financial, environment, launch vehicle, liquid rocket engines, boosters, NASA, Cape Canaveral, ecology, immigration, medical. See less.


Последнее обновление профиля
May 5, 2014