Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 8 '08 eng>chi Tuntszyan a placename 地名，在黑龙江，sino-russian border crossing on the Amur/Heilong River pro closed ok
- Jun 12 '08 eng>chi Not only that but 再加上；另外还有 pro closed no
- Jun 7 '08 eng>chi whether of a like or different character 类似或非类似的 pro closed ok
- May 24 '08 eng>chi photobook photograph album = 照相簿 pro closed ok
- May 9 '08 eng>chi realize how mistaken they used to be 意识到他们当时多么迷糊了,实在是把事情误会的. easy open no
- Dec 9 '06 eng>chi „WELMEC Documents on ‚e‘-marked Prepackages“. e‘-marked 指 欧盟 E/e-mark 认证 pro closed no
- Dec 4 '06 eng>chi floating fire hazard 属a special or unusual type of fire hazard ->飘(流?)火灾 pro closed no
4 Oct 18 '06 eng>chi to the extent of 只对于发生 1 conflict, and/or 2 broader disclosure, and/or 3 broader definition of terms的这个方面;限于1,2,3 pro closed no
- Oct 14 '06 eng>chi state of art capabilities 能不能翻译成专业技能? state-of-the-art = 最新式的 pro closed ok
- Oct 12 '06 eng>chi churns through mountains of both print and promotional product jobs a mountain of sth = 一大堆;大量 pro open no
- Oct 12 '06 eng>chi synergistic relationship (双方的)协作关系 pro open no
- Sep 3 '06 eng>chi hinge-pins variant of linch-pin;linchpin? pro closed ok
- Aug 18 '06 eng>chi the back order quantities back-order = 未能按时交货订单 pro closed ok
- Jul 28 '06 eng>chi Eye = ring? 吊耳的'环'部分 pro closed ok
- Jul 28 '06 eng>chi Wall Cleats cleats = 电缆栓? pro closed ok
4 Jun 24 '06 eng>chi Take the pole FYI 跟motorsports有关 pro closed no
- May 26 '06 eng>chi Chlorofluorocarbon 氯氟烃;含氯氟烃;氯氟碳化合物;氟氯化碳 pro closed ok
- Mar 11 '06 eng>chi Raise yourself to help mankind (RYTHM) 好好修炼,为人类的利益而贡献力量;为了人类的利益而修炼自己 pro closed no
- Jan 25 '06 eng>chi Do you work on a retainer basis? not sure. it might depend on local custom. 指annual retainer? 固定的顾问费 pro closed ok
4 Dec 23 '05 eng>chi Street Smart street-smart = US for streetwise pro closed no
- Nov 18 '05 eng>chi Choose a piece of music (Click on it to listen) a piece of music = 一首乐曲;曲子 easy closed no
- Aug 7 '05 eng>chi right contacts the right = 最好的；最为恰等的；最为合适的　（contacts 有关系的含义；为了建个联系网） pro closed no
- Jul 12 '05 eng>chi loss time incident(LTI); HSE House rules lost time incident = 损失时间事故 pro open no
- Jul 6 '05 eng>chi Chinese reastaurant just some suggestions... easy closed no
- Jun 8 '05 eng>chi poobah a pompous, self-important person pro closed ok
- Jan 16 '05 eng>chi given 如果考虑到;在某某情况下,(...已经...) easy closed no
- Jan 16 '05 eng>chi considered (大家)认为 easy closed no
- Dec 5 '04 eng>chi wall planner planner = 计划簿 => wall planner/wallplanner = (卡片)计划(安排)表; 计划板 pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>chi viz a viz vis-a-vis pro closed ok
- Oct 7 '04 eng>chi bonded labor indentured labour ? 契约劳工;包身工 pro open no
- Oct 6 '04 eng>chi Sustainability Director sustainability = 可持续发展;可持续性;永续 pro open no
- Oct 6 '04 eng>chi community outreach outreach (definition) pro closed no
- Sep 27 '04 eng>chi dimunitive growth diminutive = 极小的 pro closed ok
- Sep 17 '04 eng>chi the date of referral to refer to = 提交给...(处理) pro open no
- Aug 12 '04 eng>chi Anshen+Allen "pushes the envelope" to create places of beauty see http://www.proz.com/kudoz/190662 for 'push the envelope' pro closed no
- Jun 14 '04 eng>chi salt-and-pepper shock of hair salt-and-pepper = 斑白? pro closed ok
- Jun 14 '04 eng>chi They look out for him, and he for them look out for someone = look out for someone's welfare/well-being = make sure they are OK. easy closed ok
- Jun 7 '04 eng>chi Felt markers felt-tip marker = 麦克笔 pro closed ok
- Apr 5 '04 eng>chi Every Head Counts every head matters easy closed ok
- Apr 2 '04 eng>chi Chinese burn 用双手摩擦他人的前臂皮肤...'中国摩擦'(一种playground torture) pro closed no
- Mar 4 '04 eng>chi prospective students prospective = 可能的;预期的 pro closed no
Asked | Open questions | Answered