Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 1 '23 rus>eng с условием о возврате with repayment conditions pro closed ok 4 Nov 11 '21 rus>eng участник bidder pro closed no - Apr 23 '21 rus>eng невостребование Обществом причитающегося ему имущества failure by the Company to reclaim property pro closed no 4 Jan 14 '20 rus>eng в едином лице as both manager and owner pro closed no - Dec 14 '19 rus>eng направить и обеспечить направление Банку письменного уведомления shall send, with confirmation, written notification to the Bank pro closed no - Nov 17 '19 rus>eng преимущественное перед последующим залогодержателем право выбора shall have first claim over subsequent pledgees/creditors pro closed no - Nov 17 '19 rus>eng не допускать существования not permit the creation of pro closed no 4 Nov 16 '19 rus>eng Слова..."в том числе" толкуются без ограничений The word "Including" shall mean "including, but not restricted to" pro closed no 4 Nov 13 '19 rus>eng без привлечения Цедента without involving the Assignor pro closed no 4 Nov 13 '19 rus>eng в том же объеме и на тех же условиях, которые to the same extent and under the same conditions as... pro closed no 4 Mar 27 '17 rus>eng в законодательство...были перенесены требования Directive 2004/56/EU was incorporated into Luxembourg law pro closed no - Mar 26 '17 rus>eng Сторона...требовать от... оплаты неустойки в размере... Party 2 shall have the right to demand that Party 1 pay a penalty of 1% of ... pro closed no 4 Nov 15 '16 rus>eng тонкий открыватель narrow opener pro closed no 4 Jul 14 '16 rus>eng не лишены дееспособности full legal capacity pro closed ok 4 Apr 4 '16 rus>eng передача to transfer pro closed ok 4 Apr 3 '16 rus>eng своими силами и средствами using its own resources pro closed ok - Aug 4 '15 rus>eng о наличии отметки information on pro closed no 4 Jun 22 '15 rus>eng Договор финансовой аренды (лизинга) finance leasing contract pro closed ok 4 Dec 10 '13 rus>eng и это произошло не в результате нарушения and this was not the result of an infringement pro closed ok 4 Dec 6 '13 rus>eng запрет на смену will prohibit a change pro closed ok - Mar 20 '13 rus>eng основания полномочий capacity pro closed no 4 Jan 20 '13 rus>eng документ сквозного действия end-to-end documentation pro closed ok 4 Aug 14 '12 rus>eng дана оценка всем доводам considered all the arguments pro closed ok - Jan 22 '12 rus>eng контролировать исполнение обязательств заемщиками monitor the fulfilment etc. pro closed no - Oct 6 '11 rus>eng с пп. 1 п. 2 ст. 450 Article 450(2)(1) pro closed ok 4 Oct 6 '11 rus>eng с включением в нее to include pro closed ok - Aug 27 '11 rus>eng Цель и предмет деятельности предприятия scope and purpose of the enterprise pro closed no - Apr 12 '11 rus>eng творческое определение формальных качеств practical realisation of its creative features pro closed no 4 Apr 12 '11 rus>eng договора об отчуждении в пользу приобретателя an agreement transferring the exclusive right to produce the design pro closed ok 4 Apr 10 '11 rus>eng в строгом соответствии с официально разрешенной деятельностью Сторон in strict conformity with the officially permitted activities of the Parties pro closed ok 4 Apr 10 '11 rus>eng в порядке, предусмотренном действующим законодательством in accordance with current legislation pro closed ok - Mar 6 '11 rus>eng концепции, не имеющие материального воплощения ideas that do not have a material value pro closed ok 4 Jan 3 '11 rus>eng по результатам голосования принято следующее решение Аs a result, the following resolution was adopted: pro closed no 4 Dec 29 '10 rus>eng имеющую на материальных носителях маркировку «Коммерческая тайна» labelled on any physical copy as "Trade Secret" pro closed ok - Dec 27 '10 rus>eng Протокол замечаний snagging list pro closed no 4 Dec 3 '10 rus>eng начиная с 28.10.2010 г. направляет в адрес различных контрагентов starting on 28.10.2010 has begun to send to various counterparties... pro closed ok 4 Nov 20 '10 rus>eng до рассмотрения...и прекращения until consideration ... and all interim measures are lifted pro closed no - Nov 19 '10 rus>eng по указанному делу on this occasion pro closed ok - Nov 6 '10 rus>eng в сроки, установленные Соглашением см. ниже pro closed no - Nov 2 '10 rus>eng осуществляется аудиозапись процедуры вскрытия an audio clip has been made on the disclosure procedure pro closed no - Oct 27 '10 rus>eng договор поручительства - гарантия выполнения финансовых условий и исполнения deed of performance - guarantee of fulfilment of financal commitments pro just_closed no 4 Oct 23 '10 rus>eng или любым другим образом известно Покупателю or otherwise known to the Purchaser pro closed ok - Oct 22 '10 rus>eng с соблюдением приоритета Статьи 8 If Article 8 does not apply ... pro closed ok 4 Oct 17 '10 rus>eng отказаться от настоящего договора terminate the agreement pro closed ok 4 Oct 16 '10 rus>eng в качестве позиции по планируемым... to set out our/your position on the proposed changes pro closed no - Oct 15 '10 rus>eng Протокол устранения разногласий List of agreed fixes pro closed ok - Oct 15 '10 rus>eng Протокол разногласий defect report pro closed ok 4 Sep 14 '10 rus>eng лицо the party pro closed ok 4 Sep 2 '10 rus>eng о признании незаконным бездействия, выразившегося в непредоставлении on finding that the failure to submit required documentation was illegal pro closed ok 4 Aug 8 '10 rus>eng запретительные акты органов законодательной власти legislative prohibitions pro closed no Asked | Open questions | Answered