Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 21 '16 deu>rus Ankerplatte Анкерная пластина /щит (барабанного) тормозного механизма. pro just_closed no - Nov 29 '13 deu>rus Achs-Verspannungsprüfstand стенд для испытания осей кручение /скручивание pro closed no - Nov 14 '13 deu>rus Abtriebselement элемент / компонент системы привода pro closed ok 4 Jul 19 '13 deu>rus Boden Автоматика: полное время обработки (детали) на станке, штучное время pro closed no - Jul 5 '13 deu>rus Bauprüffolgeplan план-график контроля за ходом строительства (выполнения строительных работ) pro closed ok 4 Jun 20 '13 deu>rus Produktbreite боковая направляющая с шириной под продукт pro closed ok - May 27 '13 deu>rus CC-Software ПО для цифровых приводов CC pro closed ok - May 27 '13 deu>rus MC MC = Motion Control System pro closed ok 4 May 27 '13 deu>rus SPLC программируемый контроллер секвенциально-логического управления pro closed ok 4 May 27 '13 deu>rus geschlepptem Betrieb режим инерционности pro closed ok 4 May 16 '13 deu>rus Größe des Schwingers Размер зонда (вибратора) pro closed ok 4 May 7 '13 deu>rus Garnitur набор/комплект pro closed ok 4 Apr 30 '13 deu>rus auflösungsbedingte Abweichung обусловленное разрешением отклонение pro closed ok - Apr 27 '13 deu>rus Einbrand- und Randkerben подплыв/подрез металла шва pro closed ok - Mar 30 '13 deu>rus Explosionsmodell модель с трёхмерным представлением (объёмным изображением) деталей pro closed ok 4 Mar 18 '13 deu>rus nicht abgeschirmt незащищённый, неэкранированный, без защитного щитка/кожуха/экрана pro closed ok - Mar 16 '13 deu>rus RIC-fähig d.h. sie koennen international eingesetzt werden| для международного сообщения /с габаритом RIC/ RIC pro just_closed no 4 Mar 16 '13 deu>rus EG-Prüfung сертификация/проведение типовых испытаний на соответствие требованиям ЕС pro closed no - Dec 9 '12 deu>rus Kalotteneinsatz вставка сферической /чашеобразной формы pro closed no - Oct 9 '12 deu>rus Lieferprogramm ассортимент / программа поставок pro closed no - Sep 19 '12 deu>rus Primär- Schichtfeder пластинчатая или многослойная рессора pro closed no - Sep 7 '12 deu>rus das Dichtsystem система уплотнений / герметизации / уплотняющаяя система pro closed no - Sep 7 '12 deu>rus innendichtend с уплотнением внутренной поверхности /для герметизации в составе изделий pro closed no 2 Sep 6 '12 deu>rus Schaltstange Тяга переключения pro closed ok - Aug 14 '12 deu>rus Steckblockleiste блочная штепсельная колодка / рейка pro closed ok - Aug 3 '12 deu>rus Kurzzugmodus режим + есть поезд укороченного состава/укороченный поезд pro closed ok - Aug 3 '12 deu>rus Simulationsschalter Выключатель-имитатор pro closed ok - Aug 3 '12 deu>rus Wellenbremsscheiben тормозные диски, устанавливаемые на оси pro closed ok - Jul 12 '12 deu>rus Auslösezug трос (привода) срабатывания (тормозного механизма) pro just_closed no - Jul 12 '12 deu>rus Fahrgastnotbremsüberbrückung система предотвращения срабатывания стоп-крана для экстренной остановки в туннеле pro closed ok - Jun 20 '12 deu>rus Kabelabzweigkasten кабельная отводная коробка pro closed no - Jun 20 '12 deu>rus Elektr. Schraubverbindung болтовые электрические (контактные) соединения pro closed no 4 Jun 16 '12 deu>rus IC RL MCL EN CTO CR HAC без перевода, ибо сокращения подразделений "Сименс" pro closed ok - May 15 '12 deu>rus Bandstahlschnitte штамп в форме стальной линейки pro closed no - Mar 26 '12 deu>rus Bedienrichtung направление рабочих операций pro closed no - Mar 20 '12 deu>rus die Installation einer Roboterstation монтаж/сборка роботизированного участка нанесения окраски pro closed ok - Feb 5 '12 deu>rus Fluidtechnik флюидика / струйная техника ( пневмоника), pro closed ok - Feb 5 '12 deu>rus Werkzeugauslegung см. tool layout pro closed ok 4 Feb 4 '12 deu>rus Flüssigkeitsring-Vakuumpumpe водокольцевой вакуумный насос pro closed ok - Jan 24 '12 deu>rus Förderfreigabegerät устройство раз-/деблокировки подачи pro closed ok - Jan 23 '12 deu>rus Verriegelung взаимоблокировка pro just_closed no 4 Jan 5 '12 deu>rus betriebsbegleitend в течение/во время/в процессе эксплуатации pro closed ok - Dec 11 '11 deu>rus verantwortlich abgeben со всей ответственностью pro closed no - Jun 3 '11 deu>rus Zugauge прицепная серьга/серьга прицепа pro closed ok - Dec 13 '10 deu>rus Minimalmengenschmiersystem система смазки минимальным количеством смазочного материала pro closed ok 4 Dec 10 '10 deu>rus Einschneidewerkzeug надрезной штамп pro closed ok 4 Dec 9 '10 deu>rus Verbraucherkreis Industrieschmierstoffe Ассоциация потребителей промышленных смазок pro closed ok - Oct 24 '10 deu>rus Garderobe было такое, правда, Schlauch-Garderobe - стойка шлангов pro closed no - Sep 26 '10 deu>rus Stockerwerkzeug насечка - у Hilti pro closed no - Sep 3 '10 deu>rus Getriebeindustrie сфера/область производства редукторов (кпп) pro closed ok Asked | Open questions | Answered