This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 5 '21 jpn>eng 後場 Afternoon session pro closed ok
- Jan 16 '14 jpn>eng 検討を開始する begin considering pro closed no
- Dec 11 '13 jpn>eng こだわる meticulous about pro closed ok
4 Nov 6 '12 jpn>eng "ホテルマン" hotel staff pro closed ok
4 Aug 25 '12 jpn>eng ノッシノッシ歩く lumber pro closed ok
4 Jun 7 '12 jpn>eng 兼 concurrent pro closed no
4 Jun 6 '12 jpn>eng この戦略の中 within this strategy pro closed ok
- Jun 6 '12 jpn>eng 自立生活 Independent life pro closed no
4 Aug 16 '11 jpn>eng 振り回される tossed around by pro closed ok
- Jun 10 '11 jpn>eng 満州国東満総省牡丹江市 Manchuria, Dongman province, Mudanjiang pro closed no
4 Apr 20 '11 jpn>eng 高音域のクラスターが軋む a cluster of high notes screeching pro closed no
- Nov 29 '10 jpn>eng 極める to be thorough about pro closed no
4 Nov 29 '10 jpn>eng やれる still got it pro closed no
- Sep 24 '10 jpn>eng 治的窓口 Political liaison pro closed no
4 Sep 1 '10 jpn>eng オンにもオフにも活躍する Good for work or play pro closed ok
- Aug 13 '10 jpn>eng 使用感 feels XX on the (skin) pro closed no
- Apr 6 '10 jpn>eng お肌のキメを整える。 smoothe/minimize fine lines pro closed ok
- Mar 27 '10 jpn>eng 前中国国家主席紅沢民 Former Chinese leader Jiang Zemin pro just_closed no
4 Mar 8 '10 jpn>eng UAV撮影画像 Unmanned Aerial Vehicle images pro closed ok
- Mar 8 '10 jpn>eng VSA　ヴィークル・スタビリティ・アシスト Vehicle Stability Assist pro closed ok
3 Feb 22 '10 jpn>eng 在学期間 period enrolled pro closed ok
- Feb 15 '10 jpn>eng 特化の利益 the advantages of specialization pro closed no
4 Feb 12 '10 jpn>eng カサつく Rough pro closed ok
- Dec 2 '09 jpn>eng ミッション Mission pro closed ok
4 Mar 30 '09 jpn>eng 豪華一点主義 Insistence on indulging in that 1 luxurious item pro closed no
4 Feb 17 '09 jpn>eng …ことが楽しいような、ゲームのアクションから起因する基本的なことが楽しくない See below. pro closed no
4 Nov 5 '08 jpn>eng レベルの高い人 high-caliber person (guy) pro closed ok
4 Oct 16 '08 jpn>eng 当社の役割を具体的に文書化、規定化する必要がある。 (The company) must specify its exact role in writing. pro closed no
4 Aug 15 '08 jpn>eng ○○と○○を両立させながらの●●にこれからなろう! From now on, I'm gonna be a (Ms. X) that can handle both (cooking AND cleaning) just fine! pro closed no
- Jul 21 '08 jpn>eng 透明感のある肌 gave skin a translucent quality pro closed no
- Jul 18 '08 jpn>eng きめが整った Fine lines were minimized pro closed no
4 Jul 17 '08 jpn>eng 〇〇に向けて Gearing up for pro closed ok
4 Jul 9 '08 jpn>eng 大谷 Otani (see below) pro closed no
- Jun 22 '08 jpn>eng DM (課長） Direct Marketing (Section Chief) pro closed ok
- May 20 '08 jpn>eng 総合振込 Consolidated transfer pro closed no
4 Mar 19 '08 jpn>eng パール・ラメ感があること Frosted or glittery pro closed ok
4 Mar 19 '08 jpn>eng チーク（頬紅）・ブラッシュ Cheek color or blush pro closed ok
- Jan 28 '08 jpn>eng 体が覚える (My) body figured it out pro closed ok
4 Nov 1 '07 jpn>eng ぷるるん supple skin pro closed ok
- Oct 11 '07 jpn>eng 有機的に連携 naturally link pro closed no
4 Sep 28 '07 jpn>eng 細胞間脂質」と同じラメラ構造（層状乳化) A layered structure like that of intercellular lipids (layered emulsifier) pro closed no
4 Aug 28 '07 jpn>eng スケジュート スケジュール pro closed no
- Mar 26 '07 jpn>eng 2005年1月のMDG中間報告において達成されていないとされた ...deemed to have not been met/fulfilled/reached pro closed no
4 Dec 14 '06 jpn>eng 監視制御装置からの定期レポート間隔 Interval between regular reports from the monitoring and control equipment pro closed no
4 Dec 13 '06 jpn>eng 需要が十分に顕在化していない Demand for X has not sufficiently manifested itself pro closed ok
- Dec 6 '06 jpn>eng 意識しない does not pay attention to the order... pro closed ok
- Oct 4 '06 jpn>eng 取れ whether it can be removed easily pro closed no
4 Sep 29 '06 jpn>eng 物件名 Property name pro closed no
- Sep 4 '06 jpn>eng 支払サイト Payment schedule pro closed no
- Sep 1 '06 jpn>eng 中間項 Stepping stones/intermediate steps pro closed no
Asked | Open questions | Answered