Jun 10, 2011 12:42
12 yrs ago
Japanese term
満州国東満総省牡丹江市
Japanese to English
Other
Names (personal, company)
Area name
昔の満州国の地域名です。満州国はわかりますが、その他の部分も英語でどのように表記するのか教えてください。よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Mudanjiang city, Dongman Consolidated Province, Manchukuo |
cinefil
|
| 4 | Manchuria, Dongman province, Mudanjiang |
Shannon Morales
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Mudanjiang city, Dongman Consolidated Province, Manchukuo
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_administrative_division...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-06-10 23:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Manchukuo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-06-12 08:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://rnavi.ndl.go.jp/research_guide/entry/theme-honbun-601...
http://www.manchukuostamps.com/CommemorativeCancellations3.h...
http://www.manchukuostamps.com/CommemorativeCancellations3.h...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-06-10 23:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Manchukuo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-06-12 08:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://rnavi.ndl.go.jp/research_guide/entry/theme-honbun-601...
http://www.manchukuostamps.com/CommemorativeCancellations3.h...
http://www.manchukuostamps.com/CommemorativeCancellations3.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "いつもありがとうございます。"
6 mins
Shannon Morales
United States
United States
Native in English
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
Manchuria, Dongman province, Mudanjiang
I spent a week there several years ago, so I recognized the city name right away. ;)
The province is now named Heilongjiang, but apparently back in the days of Manchukuo (Manchuria), it was called Dongman. (see link)
The province is now named Heilongjiang, but apparently back in the days of Manchukuo (Manchuria), it was called Dongman. (see link)
Discussion