Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 11 '07 esl>eng making sense of it Once again, punctuation problem pro closed no 4 Mar 11 '07 esl>eng llamada de la interrupción called 'interruption of causal link' pro closed ok - Mar 7 '07 esl>eng Estado de constitución Place of Incorporation pro closed ok - Sep 22 '06 eng>esl Anything less is inviting customer dissatisfaction, and competitive takeover of. De lo contrario, estaremos fomentando la disconformidad de nuestros clientes y pro closed no - Sep 21 '06 eng>esl language friendly vocabulario sencillo pro closed ok 4 Sep 13 '06 eng>esl executed in twofold se firmará por duplicado easy closed ok 4 Sep 13 '06 esl>eng consignas de utilización (usage) instructions pro closed ok 4 Sep 12 '06 esl>eng creditos documentarios documentary credits pro closed ok - Sep 12 '06 eng>esl ...under penalty of perjury... bajo pena de perjurio pro closed ok 4 Sep 11 '06 esl>eng rata de encontrar ... typo pro closed no - Sep 8 '06 eng>esl Mexican Song Try Google easy closed no - Sep 6 '06 eng>esl delivering (education and training programs) implementación pro closed ok 4 Sep 6 '06 eng>esl no matter the appliance is connected to mains supply independientemente pro closed ok 4 Sep 6 '06 eng>esl statement balance / estado contable pro closed ok - Sep 1 '06 eng>esl colonizers often moved into exploitative roles.... los colonizadores asumían frecuentemente el rol de explotadores / roles explotadores pro open no - Aug 31 '06 eng>esl Another alternative was to move large numbers of the tribal people into... Otra alternativa / opción ... easy closed ok 4 Aug 31 '06 esl>eng Motivo por el cual Tiene Candado-Ninguno Reason for having a padlock - None pro closed ok - Aug 31 '06 esl>eng Fideicomitente, Fiduciario y Fideicomisarios trustor, fiduciary and trustee pro closed ok - Aug 31 '06 eng>esl legally bound to estaban obligados legalmente (a hacerlo) pro closed ok 4 Aug 31 '06 eng>esl the consequences of heedless expansion las consecuencias de la expansión irresponsable pro closed ok 4 Aug 30 '06 esl>eng institucionales de empresas corporate advertisements pro closed ok - Aug 30 '06 esl>eng título Universitario de Contador Público y Auditor en el grado de Licenciado University Degree of BA in Accounting and Auditing pro closed no - Aug 30 '06 eng>esl in a manner inconsistent with de cualquier manera que difiera de lo previsto / estipulado en el presente Anexo pro closed ok 4 Aug 29 '06 esl>eng (a su entender) which, in their opinion, ... pro closed ok 4 Aug 29 '06 eng>esl household name para convertir a xxx en un nombre (muy) conocido / popular pro closed ok - Aug 29 '06 esl>eng desde hace ya algunos años many companies have been using them for several years now pro closed ok 4 Aug 29 '06 eng>esl invoice acknowledging receipt factura en la que acuso recibo del cheque pro closed ok 4 Aug 29 '06 eng>esl IP header encabezado de IP pro closed ok 4 Aug 28 '06 eng>esl owner of the full legal and beneficial title ya está en Kudoz pro closed ok 2 Nov 18 '03 eng>esl tabulate tabular / presentar en forma de tabla easy closed ok 4 Nov 17 '03 eng>esl 30% up is not the same as 30% down 30% más no es lo mismo que 30% menos easy closed ok - Nov 12 '03 eng>esl trigger provocar /causar easy closed ok - Nov 6 '03 eng>esl answering machine contestador easy closed ok - Oct 21 '03 eng>esl pap test Papanicolau easy closed no 4 Oct 14 '03 eng>esl Austin Alum. Cushion Lounge reposera de aluminio Austin con almohadones easy closed ok - Oct 7 '03 eng>esl You have completed the survey. Fin de la encuesta easy closed no 4 Oct 5 '03 esl>eng se pondra enfasis en la difusion we will put emphasis on (or emphasis will be put on) the spreading of the new developed technologies easy closed ok - Jun 2 '03 eng>esl Funeral directors directores/encargados de empresas funerarias easy closed no - May 22 '03 eng>esl glass shade tulipa de vidrio easy closed ok - May 21 '03 eng>esl work environment lugar de trabajo easy closed ok 4 May 20 '03 eng>esl door knob perilla easy closed ok 4 May 16 '03 eng>esl all goods are made specially to order. todos los productos se fabrican especialmente a pedido easy closed ok - May 14 '03 esl>eng pancho it depends... easy closed ok - May 8 '03 esl>eng Profesor Titular de Universidad Permanent professor/lecturer easy closed ok - May 8 '03 esl>eng pagarlo caro ...you end up paying dearly for it. easy closed ok - Apr 24 '03 esl>eng Siesta "nap" is usually shorter than the "siesta" we know in Argentina, easy closed ok - Apr 24 '03 eng>esl gave up her diet for good Finalmente, ella decidió dejar la dieta para siempre y dedicarse a vivir para comer. easy closed no - Apr 21 '03 eng>esl outstanding vendor obligations - licensed obligaciones excepcionales de vendedor - producto autorizado easy closed ok 4 Apr 21 '03 eng>esl joint-venture empresas conjuntas easy closed ok 4 Apr 21 '03 eng>esl omega-3 complex fish oil supplement suplemento (dietario) de aceite de pescado con complejo omega-3 easy closed ok Asked | Open questions | Answered