Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
francés al portugués
español al portugués
Ligia Dias Costa
Tu Traductora al Portugués

Porto, Porto, Portugal
Hora local: 21:44 WEST (GMT+1)

Idioma materno: portugués (Variants: Cape Verdean, Mozambican) Native in portugués
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
56 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Mensaje del usuario
<font color=LimeGreen><B>Translating with care!</font></B>
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Esta persona fue anteriormente moderador de ProZ.com
Este traductor está colaborando con la localización de ProZ.com al portugués (EU)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Especialización
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercadoMedicina: Farmacia
Medicina (general)Informática (general)
TI (Tecnología de la información)Informática: Programas
Mecánica / Ing. mecánicaIngeniería (general)
Finanzas (general)Alimentos y bebidas

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 2898, Preguntas respondidas: 1931, Preguntas formuladas: 97
Historial de proyectos 3 proyectos mencionados    1 comentarios positivos de clientes
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración


Volumen: 1500 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
inglés al portugués		ENGLISH TRANSLATIONS



Recursos humanos		 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 806 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
inglés al portugués		English>Portuguese translator (native)



Medicina: Odontología		 positiva
Nazaret Álvarez: Very professional and reliable. High quality translations and deliveries on time.


Volumen: 1 days
Completado el: Aug 2008
Languages:
inglés al portugués		2 small EN-PT jobs: 1 MSDS, 1 mailing



Medicina: Farmacia, General / Conversación / Saludos / Cartas		 No hay comentarios.


Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Paypal, Bank transfer
Glosarios Geral
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Faculdade de Letras do Porto
Experiencia Años de experiencia: 33 Registrado en ProZ.com: Mar 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al portugués (MCE, verified)
portugués (ITFI, verified)
francés al portugués (ITFI, verified)
español al portugués (The Spanish Institute)
francés al portugués (Portugal - Institut Français, verified)


Miembro de ATA, IAPTI, MET, APTRAD
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

SDLX Certified
URL de su página web http://www.ligiadiascosta.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
Powwows organized
Prácticas profesionales Ligia Dias Costa apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Certified%20PROs.jpglocalizer_badge.png










Translating with care
Medical Translation * Translation services into European Portuguese, from English, French and Spanish.

Main fields of expertise:
Medical;
Engineering;
Business;
Human resources;
Management.

______________________________________________________________________________

Receiving feedback from clients is highly appreciated. Your comments are always welcome. You may leave your own Willingness to Work Again (WWA) rate on the above box on the left.
______________________________________________________________________________


RATES:
Rates must be agreed for each case and depend on volume, subject, deadline of the specific assignment. Get a free estimate. Contact me now!




Locations of Site Visitors

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 3354
Puntos de nivel PRO: 2898

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al portugués1926
español al portugués416
francés al portugués210
portugués al inglés194
español al inglés49
Puntos en 5 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros888
Técnico/Ingeniería866
Negocios/Finanzas345
Medicina313
Jurídico/Patentes215
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica191
Varios177
Medicina (general)141
Negocios / Comercio (general)135
Ingeniería (general)121
Derecho: (general)114
Recursos humanos88
Puntos en 70 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
LigiaDiasCosta's Twitter updates
    Palabras clave: portuguese medical translator, tradutora médica portuguesa, translator, portuguese, european, portugal, english, french, spanish, medical. See more.portuguese medical translator, tradutora médica portuguesa, translator, portuguese, european, portugal, english, french, spanish, medical, medicina, tradução médica, português, medical translation, farmácia, biologia, medical devices, rare diseases, doenças raras, dispositivos médicos, localization, manuals, pharmaceutic, SMPC, PIL, clinical trials, ensaios clínicos, pharma, RCM, APTRAD, ITI, MITI, Translation, Localisation, Localization, Review, Editing, Proofreading, Medical, Medicine, Pharmaceutical, Health, Healthcare, Life sciences, Biology, Biotechnology, Portuguese, Portugal, European, English, Tradução, Localização, Revisão, Edição, Médica, Medicina, Farmacêutica, Farmácia, Saúde, Ciências da Vida, Biologia, Biotecnologia, Português, Portugal, Europeu, Inglês. See less.




    Última actualización del perfil
    Aug 18, 2023