This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 '12 eng>rus save a familiar, strong sentiment лишь хорошо им знакомое глубокое чувство pro closed no
- Aug 20 '12 eng>rus Set aside from everything else выделяется среди всех других напраленей pro closed no
4 Jul 4 '12 eng>rus pierced tube корпус со звуковые отверстиями pro closed no
- Jan 23 '11 eng>rus -What did Ivan the Terrible say to Catherine the Great? Что Иван Грозный сказал Екатерине Великой? pro closed no
3 Apr 30 '04 eng>rus refund policy условия возмещения платежа pro closed no
4 Jan 23 '04 eng>rus "middle of the road" "middle-of-the-road" или "миддл-оф-зе-роуд" pro closed ok
- Dec 4 '03 eng>rus Tomorrow never comes. живи одним днем pro closed ok
- Nov 19 '03 eng>rus underground scene подпольная площадка pro closed ok
- Jun 27 '03 eng>rus "counter culture" Согласен с вариантами Владимира и Наташи, но pro closed no
4 Jun 23 '03 eng>rus pop music: back to 60-s Сдесь мало места, см. ниже всю фразу: pro closed ok
4 Jun 22 '03 eng>rus the Pleasure Family Племя Наслаждений pro closed no
- May 17 '03 eng>rus Transnational Crime and Corruption Center Центр по борьбе с международной преступностью и коррупцией pro closed ok
- May 12 '03 eng>rus sacrifice to his country and mankind have created a better world for all of us его жертва ради своей страны и всего человечества, способствовала улучшению жизни всех нас pro closed no
- May 8 '03 eng>rus Don't bite the hand that... looks dirty Не кусай руку, которая... немыта pro closed no
- May 6 '03 eng>rus prunes не водись с занудами pro closed ok
- Apr 29 '03 eng>rus for the benefit of the tape здесь может иметься в виду все, что угодно pro closed ok
- Apr 26 '03 eng>rus Evangelical Luthran church Евангелико-Лютеранская церквь pro closed no
- Apr 17 '03 eng>rus pay a bill ведь именно они платят деньги pro closed no
4 Apr 12 '03 eng>rus SINKEVICIUTE Синкявичуте pro closed ok
- Mar 16 '03 eng>rus filthy garbage мешок с мусором pro closed ok
- Mar 11 '03 eng>rus to wet fingers послюнявил pro closed ok
- Mar 9 '03 eng>rus If you are wired, you're fired! Сядешь на иглу - выскочишь из кресла. pro closed no
4 Mar 6 '03 eng>rus Pumpkin тыква pro closed no
- Mar 6 '03 eng>rus lose one's virginity потерять девственность pro closed no
- Feb 21 '03 eng>rus vintage классический pro closed no
- Feb 20 '03 eng>rus decorative eye patch декоративная повязка pro closed no
4 Feb 16 '03 eng>rus see phrase Воинствующий ханжа Буш защищает интересы свои старых дружков по нефтебизнесу, pro closed no
4 Feb 16 '03 eng>rus squat // squatting сквот, жить в (на) сквоте pro closed ok
4 Feb 12 '03 eng>rus shuffle шафл pro closed ok
- Jan 19 '03 eng>rus phrase Когда люди падают в объятия любимых, гравитация здесь не при чем. pro closed ok
4 Jan 12 '03 eng>rus Sadie Hawkins DAy День Сэди Хокинс pro closed ok
4 Dec 24 '02 eng>rus This vertigo it doth bring приносит этот водоворот pro closed ok
- Dec 16 '02 eng>rus eat good mood food К хорошему настроению через желудок pro closed no
- Dec 15 '02 eng>rus Baby I just need you to take you a leap of faith Малышка, ты только верь мне pro closed ok
4 Dec 11 '02 eng>rus Blues in Hoss's flat "Блюз в квартирке Хосс" pro closed ok
- Dec 10 '02 eng>rus to do instruments etc Я бы перевел это примерно примерно так: pro closed no
- Dec 6 '02 eng>rus lithograph print литографский оттиск (в полиграфии) pro closed no
4 Dec 6 '02 eng>rus original painting оригинал и авторская копия pro closed ok
- Dec 4 '02 eng>rus loop заигранная пластинка pro closed no
4 Nov 29 '02 eng>rus seedy bar Ч ВБТБИ, ... ЛПФПТЩЕ ЙНЕАФ УБНХА УПНОЙФЕМШОХА ТЕРХФБГЙА pro closed no
- Nov 10 '02 eng>rus chechen rebels чеченские сепаратисты pro closed ok
- Nov 10 '02 eng>rus By Robyn Dixon, Times Staff Writer Робин Диксон, "Таймс" pro closed ok
- Nov 10 '02 eng>rus chechen rebels чеченские боевики pro closed ok
2 Nov 7 '02 eng>rus The pageant of the shearman and tailors пышная процессия закройщиков и портных pro closed ok
- Oct 16 '02 eng>rus Scram, and never darken my towels again Забирай свои игрушки и не какай в мой горшок! pro closed no
- Oct 10 '02 eng>rus He's got more front than Sainsbury's Наглый как танк. pro closed ok
- Oct 10 '02 eng>rus She's as mad as a box of frogs Она совершенно чОкнутая. pro closed ok
4 Oct 10 '02 eng>rus How the horseradish should I know? Откуда, нА хрен, мне это знать? pro closed ok
- Oct 4 '02 eng>rus Zoe Rouch Зоу Роуч pro closed no
- Sep 28 '02 eng>rus "Divided We Stand?" Women's Responses to Geo-politics Наша сила в разобщенности? Женщины о проблемах геополитики в странах, вступающих в ЕС pro closed no
Asked | Open questions | Answered