Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2003 07:37
21 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
prunes
English to Russian
Art/Literary
Stay away from prunes.
Контекста нет, это как бы афоризм, высказанный девятилетним мальчиком.
Словарь дает много вариантов -- и "дурак", и "чудак". Какое значение будет самым близким?
Контекста нет, это как бы афоризм, высказанный девятилетним мальчиком.
Словарь дает много вариантов -- и "дурак", и "чудак". Какое значение будет самым близким?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | зануда? |
Svetlana Kouklina
|
| 3 +1 | не водись с занудами |
Nikita Kobrin
|
| 4 | с дураками не связывайся |
engrus
|
Proposed translations
6 mins
Svetlana Kouklina
Greece
Greece
Native in Russian
Greece
Translation is a kind of magic!!!
Native in: Russian 
, Greek
Works in: Greek to Russian, Russian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
зануда?
;-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 07:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Держись подальше от зануд.
(babylon dict.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 08:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Кирилл, в данном случае я спросила своего девятилетнего сына, как они выражаются, и он выбрал этот вариант. Так что, \"Устами дитя...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 07:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Держись подальше от зануд.
(babylon dict.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 08:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Кирилл, в данном случае я спросила своего девятилетнего сына, как они выражаются, и он выбрал этот вариант. Так что, \"Устами дитя...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Светлана, сердечное спасибо Вашему сыну! :) Кому еще решать, как не самим детям? ;)
Никита, спасибо за предложенный вариант, действительно хорошо, как обычно, жаль, что нельзя делить очки."
+1
30 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
не водись с занудами
Думаю, что в устах девятилетнего мальчика это будет звучать примерно так.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: Вариант красивый. Мне нравится. Но, как мне кажется, не много архаичный.
3 hrs
|
50 mins
с дураками не связывайся
;)
Discussion