Буш -- это воинствующий лицемер, который потворствует интересам своих старых друзей по нефтяной промышленности, в то время как Тони Блэр продемонстрировал (всем), что он не представляет из себя что-либо большее, чем (просто) комнатная собачка Дюбуа.

P.S. Я бы лично не рискнул в таком остром тексте добавлять "идеоматичность", очень легко можно скатиться на в какой-то мере "оскорбительный" тон.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 16:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------

... комнатнУЮ собачкУ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 16:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------

> the tone IS \'oskorbitelny\'!!!!

Я считаю, что \"уровень оскорбительности\" я сохранил. Увеличивать его (этот \"уровень\") лично я больше не хочу. Уже_достаточно_.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 16:37:07 (GMT)
--------------------------------------------------

> дуб or дубина

Ни в коем случае! \"Комнатная собачка\" -- это ШИКАРНО !

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 16:40:26 (GMT)
--------------------------------------------------

> ручной обезьянкой

Мне кажется, что \"комнатная собачка\" _в_данном_случае_ ГОРАЗДО более оскорбительно. Такое \"изящное\", не явное(!)_изуитское_ оскорбление.

а не Дюбуа. Французы здесь не причем.

В остальном согласен со Svenska.

Далее песенка, послужившая оригиналом этой клички:
Dedicated to Tony Blair, Prime Minister of England, who is widely ridiculed as "Dubya's lapdog"
(Sung to the tune of "Clair" by Gilbert O'Sullivan)
--------------------------------------------------------------------------------
(instrumental intro) Blair...
Your countrymen now tear their hair.
Your re-election's up in the air.
You're trying to please... George Dubya's sleaze.
What then?
You're beating Bush war drums again?
You knew in your heart, Bush was your friend.
You could be let go, 'cause you can't say no.

But why...
Do you heed the voodoo of stupid guys?
Bush foreign policy leaves him despised.
Words mean so little; world treaties defiled.
He don't care what people say,
The world sees Bush as a child,
So, Blair... Blair...

Blair...
Your future's at stake, do you dare
Be lap dog to Bush, full of hot air?
Your moment is due; decisions you'll rue.
So, try...
In spite of your friendship to that Stupid Guy,
Serve your own people; you've no alibi.
Nothing means more to Bush than hearing you say:
"I will support what you do.
I'll follow - you lead the way."
Oh, Blair... Blair...

(instrumental break)

Blair...
Folks asked you before, "Don't you care?"
Or have you misread;
You've tied your country's fate
To a man who can't think.
Put the world on the brink.

This is why
Bush is not one you should babysit.
His foreign policy is full of sh*t.
It can be hard to keep his power at bay,
But hear our warning, Dim Son
Can throw your lifetime away.
So, Blair... Blair...

(instrumental ending)


http://bootnewt.tripod.com/blair.htm

The first part in Svenska's answer sounds offensive enough, while the second does not. My variant of the second part:
а Тони Блэр же показал себя никем иным как ручной обезьянкой

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 16:41:47 (GMT)
--------------------------------------------------

>instead of Dubya - it would be better to call him simply дуб or дубина
Well, I would advise you not to use it, for though it is offensive, it just means that he is \"as stupid as a log\", whereas here he is not meant to be stupid, but to dance to Bush\'s tune.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 16:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

если вариант с \"собакой\", то похлеще звучит \"ручная собачонка\", есть такое устойчивое выражение, тогда как \"комнатная собачка\" выглядит калькой с английского.
Ещё вариант: просто \"прихвостень\"

, представителям нефтяной промыщленности, в то время как Тони Блэр уже показал, что он - всего лишь (послушно виляющая хвостиком)болонка Джорджа

"Буш – воинствующий лицемер, который лоббирует интересы/который рукководствуется интересами своих старых однокашников из нефтяной промышленности, а Тони Блэр показал, что он всего лишь песик на поводке у мистера Даблью."

But beware, Dan! Big brother is watching you. Some members are pretty concerned of people bringing "anti-american" issues to Proz. You may well be banned from Proz for such statements. There was a recent posting in the germa forum (deleted in the meantime, it seems, can't find it anymore).

Цинично разжигаюший войну Буш корячится на своих старых друганов по нефтяным делам, а Тони Блэйр стал просто его карманной собачонкой

P.S. Заранее им спасибо, если доконают зеленую чуму!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 20:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------

...а Тони Блэйр его прихвостень.

Мне лично очень понравился вариант с "ручной обезьянкой", но не вижу его и не помню, кто писал. :( А ведь отличная мысль. Совсем особый образ.

Это не для оценки, просто хороший вариант. Не обязательно цепляться за "собачьи" мотивы.