Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transnational Crime and Corruption Center
Russian translation:
Центр по изучению транснациональной преступности и коррупции
Added to glossary by
Natalie
May 17, 2003 10:47
21 yrs ago
English term
Transnational Crime and Corruption Center
English to Russian
Art/Literary
Transnational Crime and Corruption Center
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ЦЕНТР ПО ИЗУЧЕНИЮ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ И КОРРУПЦИИ |
Mark Vaintroub
|
| 4 +1 | Центр по борьбе с международной преступностью и коррупцией |
Nikita Kobrin
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Selected
ЦЕНТР ПО ИЗУЧЕНИЮ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ И КОРРУПЦИИ
IMHO
ЧиновникЪ №1'2000 | Преступность и коррупция | Американо - Российские связи
...ШЕЛЛИ Центр по изучению транснациональной преступности и коррупции (США), The Transnational Crime & Corruption Center - traccc американо - российские связи в изучении и противодействии организованной преступности и коррупции НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ПРОБЛЕМЕ......
...Штаб - квартира ЦЕНТР ПО ИЗУЧЕНИЮ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ И КОРРУПЦИИ (The Transnational Crime & Corruption Center - traccc) American University 240 Nebraska Hall 4400 Massachusetts Avenue, NW Washington, D....
30.10.2000 | 20 Kb | http://chinovnik.uapa.ru/old/n7/08.html | Восстановить текст | Найти похожие
На том же сайте (всего найдено документов: 3):
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 10:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Только на основании ссылки...
ЧиновникЪ №1'2000 | Преступность и коррупция | Американо - Российские связи
...ШЕЛЛИ Центр по изучению транснациональной преступности и коррупции (США), The Transnational Crime & Corruption Center - traccc американо - российские связи в изучении и противодействии организованной преступности и коррупции НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ПРОБЛЕМЕ......
...Штаб - квартира ЦЕНТР ПО ИЗУЧЕНИЮ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ И КОРРУПЦИИ (The Transnational Crime & Corruption Center - traccc) American University 240 Nebraska Hall 4400 Massachusetts Avenue, NW Washington, D....
30.10.2000 | 20 Kb | http://chinovnik.uapa.ru/old/n7/08.html | Восстановить текст | Найти похожие
На том же сайте (всего найдено документов: 3):
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 10:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Только на основании ссылки...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
Центр по борьбе с международной преступностью и коррупцией
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 10:52:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
Центр по изучению международной организованной преступности и коррупции (США)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 11:45:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Примеры из Сети:
директора Центра по изучению международной организованной преступности и коррупции США, Директора Института ООН по проблемам борьбы с ...
http://www.akdi.ru/gd/safety/p09-10/p2.htm
[ Радио Свобода: Программы: Спецпрограммы ] | Показать найденные слова
Говорит Луиз Шелли, директор американского центра по изучению международной организованной преступности и коррупции.
http://www.svoboda.org/programs/sp/2001/sp.021401.asp
... стоит особенно остро, сказала директор Центра по изучению международной организованной преступности и коррупции Американского университета Луиз Шелли.
http://www.duel.ru/199914/?14_8_4
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 10:52:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
Центр по изучению международной организованной преступности и коррупции (США)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 11:45:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Примеры из Сети:
директора Центра по изучению международной организованной преступности и коррупции США, Директора Института ООН по проблемам борьбы с ...
http://www.akdi.ru/gd/safety/p09-10/p2.htm
[ Радио Свобода: Программы: Спецпрограммы ] | Показать найденные слова
Говорит Луиз Шелли, директор американского центра по изучению международной организованной преступности и коррупции.
http://www.svoboda.org/programs/sp/2001/sp.021401.asp
... стоит особенно остро, сказала директор Центра по изучению международной организованной преступности и коррупции Американского университета Луиз Шелли.
http://www.duel.ru/199914/?14_8_4
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: а поему, собственно, по борьбе? В оригинале такого слова ведь нет? "Центр преступности и коррупции" - тоже было бы красиво (шутка :-))))
39 mins
|
|
Тогда просто "Белый дом" (имеется в виду не только тот, что в Вашингтоне, а в любой стране). :-)
|
Something went wrong...