This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Die Vielfalt und Qualität an bildungspolitischen Projekten überzeugte schon vor zwei Jahren eine Gruppe von Delegierten der Europäischen Kommission und des Europarats. Der Experte des Europarates Phil Wood war derart begeistert, dass er lobte: „Neukölln ist der Blick in die Zukunft vieler Städte in Europa und der ganzen Welt, die von Migration geprägt sein werden. Die Interkulturalität, die hier bereits Normalität ist, wird in einigen Jahren die Realität vieler Städte sein.“ So wurde Neukölln 2008 für das europäische Projekt „Intercultural Cities“ ausgewählt, um als deutscher Partner in einem Netzwerk von elf Städten mit hohem Migrantenanteil gemeinsame Strategien eines positiven Umgangs mit Interkulturalität zu entwickeln.
Hermannplatz, 600 Meter von der ehemaligen Rütlischule entfernt. Junge Leute sitzen vor einem Bistro und löffeln vietnamesischen Zitronengrascurry mit Erdnusssoße. In der Hasenheide nebenan haben die ersten türkischen Großfamilien ihre Picknickkörbe ausgepackt, die Kinder sind zum naheliegenden Tiergehege gelaufen, wo sie kostenlos auf Ponys reiten können. In der Sonnenallee sitzen ältere Herrschaften vor arabischen Cafés in etwas heruntergekommenen Altbauten und verströmen den süßlichen Duft ihrer Wasserpfeifen. Junge Leute mit Dreadlocks, vereinzelte gutgekleidete Mittdreißiger und kopftuchtragende Mütter ziehen durch die belebten Einkaufsstraßen. Bunt, eigenwillig und charmant, wie sich das „Ghetto Neukölln“ an einem gewöhnlichen Wochentag zeigt, gibt es den Europa-Delegierten recht: Die Statistiken und Negativschlagzeilen allein werden dieser Gegend nicht gerecht.
Linke Gruppen sehen bereits eine Verdrängung der einstigen Bevölkerung durch ein zahlungskräftigeres Publikum herannahen. Gründe für das plötzliche Interesse der Studenten und Künstler an der Region sieht Holm einerseits in den ansteigenden Mieten der hippen Berliner Bezirke Friedrichshain, Kreuzberg und Mitte und andererseits in einer gezielten politischen Imagearbeit. Welche Rolle die „Intercultural Citys“-Kampagne dabei gespielt hat, kann keiner einschätzen. Der besondere Charme, den die interkulturelle Vielfalt Neuköllns ausmacht, hat aber bestimmt zum Imagewandel des Problembezirks beigetragen.
The diversity and quality of educational policy projects already persuaded a group of delegates from the European Commission and the Council of Europe two years ago. Expert from the Council of Europe, Phil Wood, was so enthused that he extolled, "Neukölln is the vision of the future of many cities in Europe and the entire world, which will be molded by immigration. The intercultural quality, which has already become normal here, will become the reality of many cities in a few years." In 2008, Neukölln, as the German partner in a network of 11 cities with a high percentage of immigrants, was chosen for the European project, "Intercultural Cities", in order to develop common strategies to positively handle intercultural relations.
Hermann Plaza, 600 meters from the prior Rütli School. Young people sit in front of a bistro and sup on Vietnamese lemon grass curry with peanut sauce. In the adjacent Hasenheide, the first extended Turkish families have unpacked their picnic baskets, the children have run over to the nearby vivarium where they can ride the ponies for free. In the Sonnenallee elderly gentlemen sit in front of Arab cafes in old, somewhat run-down buildings and exude the sweet aroma of their water pipes. Young people in dreadlocks, individual well-dressed people in their mid-thirties, and mothers in headscarves walk along the lively shopping streets. Colorful, idiosyncratic, and charming, the way the "Neukölln Ghetto" appears on a typical weekday concedes the point to the European delegates: the statistics and negative headlines alone do not do this area justice.
Leftist groups already see the incipient crowding out of the erstwhile population by a public with greater purchasing power. Reasons for the sudden interest students and artists take in the quarter Holm sees, on the one hand, in the rising rents of the hip Berlin neighborhoods Friedrichshain, Kreuzberg, and Mitte, and on the other hand in a targeted political effort to change image. What role the "Intercultural Cities" campaign has played in this, no one can say. However, the particular charm which the intercultural diversity of Neukölln constitutes has definitely contributed to the change in image of the problematic neighborhood.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - University of Pennsylvania
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 13. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2016. Mitglied seit: Jun 2021.
Mitglied seit Jun '21
Portfolio