This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 deu>rus Handlungs- und Erklärungsbewusstsein Осознание значения совершаемых действий и делаемых заявлений pro closed no
- Jul 17 '22 deu>rus Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG) Закон о предоставлении работников (персонала) pro open no
4 Nov 19 '21 deu>rus uneigentliches Organisationsdelikt продолжение комментария к ответу Volodimir Poltavets, всё не влезло pro closed no
4 Nov 1 '21 deu>rus Heimweisung отправляем домой pro closed no
4 Feb 13 '21 rus>deu по состоянию задолженности auf den geschuldeten Betrag pro closed ok
4 Feb 13 '21 rus>deu сумма фактической задолженности tatsächlich geschuldeter Betrag pro closed ok
- Feb 13 '21 rus>deu денежные средства на условиях срочности, возвратности и платности ein befristetes verzinsliches Darlehen pro closed ok
4 Jun 14 '20 deu>rus Paketschein zur Rücksendung Адресный ярлык посылки для возврата pro closed no
4 Mar 21 '20 deu>rus "verfassungsgerichtliche Rechtsprechung" und der ganze Absatz с прочими примерами решений Конституционного суда pro closed ok
- Feb 1 '20 deu>rus Grundpfandrecht Освобождение от залоговых обязательств pro closed no
- Oct 22 '19 deu>rus Vorsteuerbelege Документы, подтверждающие уплату налога pro closed no
- Oct 22 '19 deu>rus Sach‐ und Arbeitsleistungen Поставленные товары и оказанные услуги pro closed no
4 Oct 17 '19 deu>rus Vote поданные голоса pro closed ok
4 Oct 12 '19 deu>rus vorweggenommene Erbfolge ожидаемое вступление во владение наследством pro closed ok
- Jan 7 '19 deu>rus Berufsausübung профессиональная деятельность pro open no
- Dec 22 '18 deu>rus nach Abtr an nach Abtrennung an pro just_closed no
- Oct 25 '18 deu>rus Beigeordneter Второй председатель / глава совета pro just_closed no
- Jan 26 '18 rus>deu по требованию мотивировочная часть текст точно верный? pro closed ok
- Jan 26 '18 rus>deu Признание утратившим право пользования жилым помещением Verlust des Wohnrechts pro closed no
4 Aug 10 '17 deu>rus Beteiligungen an Gesellschaften Участие в обществах pro closed no
4 Mar 8 '17 deu>rus Ausweisung Vs. Zurückschiebung Vs. Abschiebung Высылка/депортация/депортация лиц, нарушивших правила въезда в страну" pro closed ok
4 Jan 13 '17 deu>rus nicht zu erlangen sind невозможно взыскать pro closed no
4 Jan 7 '17 deu>rus vorbehaltlich nagenehmigung in grundbuchtauglicher Form nachgenehmigung pro closed ok
- Nov 8 '16 deu>rus unmittelbar dazu angesetzt zu haben был готов приступить к осуществлению преступного замысла pro closed no
- Nov 8 '16 deu>rus die Prüfung einer Unterbringung liegt ... nahe vielleicht legt....nahe pro just_closed no
- Oct 22 '16 rus>deu Акционерная производственно-коммерческая фирма Produktions- und Handelsaktiengesellschaft pro open no
- Oct 10 '16 deu>rus §, Absatz, Satz Предложение pro closed no
4 Jul 21 '16 rus>deu Мера пресечения Vorbeugungsmaßnahme pro closed no
4 Jun 17 '16 deu>rus nach deutschem Namensrecht в соответствии с немецким законодательством об имени. pro closed no
4 Jun 6 '16 deu>rus übertragende Aktionäre передающие права акционеры pro closed no
4 Jun 3 '16 deu>rus privatrechtliche Überlassungsauflagen частно-правовые предпосылки предоставления участка в пользование pro closed no
- May 13 '16 deu>rus Eigentümergesellschaft Компания-собственник pro closed ok
- Apr 12 '16 deu>rus Eröffnung des Hauptverfahrens Открытие основного процесса pro closed no
- Apr 10 '16 rus>deu лицо, уполномоченное на выполнение государственных функций ermächtigt pro closed ok
- Jan 13 '16 rus>deu в порядке подчинённости должностному лицу übergeordnete Amtsperson pro closed ok
4 Jan 11 '16 deu>rus abgewichen Отступление pro closed no
- Jan 11 '16 deu>rus Fulfillment-Partner партнёр-исполнитель pro closed no
- Jan 10 '16 deu>rus vorgibt устанавливает pro closed no
- Dec 2 '15 rus>deu Выписка из домовой (поквартирной ) книги Auszug aus dem Haus-/Wohnungsbuch pro closed ok
4 Dec 2 '15 rus>deu Управление социальной защиты населения Sozialamt pro closed ok
- Sep 6 '15 eng>rus signed off присвоенный pro closed no
Asked | Open questions | Answered