Jan 10, 2016 14:50
8 yrs ago
German term
vorgibt
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB
Das Vertragsverhältnis betreffend die Hauptleistung wird durch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (auch: Beförderungsbedingungen / Versicherungsbedingungen) geregelt, die der Leistungserbringer vorgibt und die wir Ihnen im Buchungsverlauf zur Kenntnis bringen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | заранее определяет |
yutamlanguages
|
| 4 | устанавливает |
Tatiana Glazina
|
Proposed translations
+4
11 mins
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
заранее определяет
определяет заранее
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2016-01-10 15:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
заранее устанавливает, утверждает
или:
предварительно установленными/ определенными / утвержденными...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-01-10 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
"vorgeben" - здесь второе значение:
2. ansetzen, bestimmen, festlegen, verbindlich machen, vorschreiben.
Das Wörterbuch der Synonyme. 2013.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2016-01-10 15:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
заранее устанавливает, утверждает
или:
предварительно установленными/ определенными / утвержденными...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-01-10 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
"vorgeben" - здесь второе значение:
2. ansetzen, bestimmen, festlegen, verbindlich machen, vorschreiben.
Das Wörterbuch der Synonyme. 2013.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
устанавливает
Общие условия сделки, устанавливаемые поставщиком услуг: Отношения по договору, касающиеся основной услуги, регулируются общими условиями сделки (...), устанавливаемыми поставщиком услуг, с которыми Вы ознакамливаетесь в процессе оформления заказа (заявки).
Peer comment(s):
| neutral |
yutamlanguages
: "устанавливает"- я уже предложила, кроме того, AGB - это не "общие условия сделки".
3 hrs
|
|
Нет?
|
Something went wrong...