Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
\"verfassungsgerichtliche Rechtsprechung\" und der ganze Absatz
Russisch translation:
с прочими примерами решений Конституционного суда
Added to glossary by
Dr. Svetlana Burmasova
Mar 21, 2020 09:21
4 yrs ago
16 viewers *
Deutsch term
Deutschland
beglaubigte Übersetzungen DE-RU
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch
"verfassungsgerichtliche Rechtsprechung" und der ganze Absatz
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Recht
Liebe Kollegen,
das ist ein Kunstwerk der deutschen Rechtssprache.
Ich stolpere über den ganzen Absatz.
Für alle Vorschläge wäre ich sehr dankbar!
Kontext: "Das Resozialisierungsziel entspricht dem Selbstverständnis einer der Menschenwürde und dem Sozialstaatsprinzip verpflichteten Gemeinschaft. Daraus erwächst bei Ermessensentscheidungen im Bereich des Strafvollzugs dem Verurteilten ein Anspruch darauf, dass die Behörden ihr Ermessen pflichtgemäß ausüben. Dieser Anspruch umfasst auch die gegenüber dem Strafvollzug eigenständige strafvollstreckungsrechtliche Frage, ob der Verurteilte zur Verbüßung seiner Strafe in seine Heimat überstellt wird (BVerfG NJW 1997, 3013 ff. m.w.N. der verfassungsgerichtlichen Rechtsprechung)".
das ist ein Kunstwerk der deutschen Rechtssprache.
Ich stolpere über den ganzen Absatz.
Für alle Vorschläge wäre ich sehr dankbar!
Kontext: "Das Resozialisierungsziel entspricht dem Selbstverständnis einer der Menschenwürde und dem Sozialstaatsprinzip verpflichteten Gemeinschaft. Daraus erwächst bei Ermessensentscheidungen im Bereich des Strafvollzugs dem Verurteilten ein Anspruch darauf, dass die Behörden ihr Ermessen pflichtgemäß ausüben. Dieser Anspruch umfasst auch die gegenüber dem Strafvollzug eigenständige strafvollstreckungsrechtliche Frage, ob der Verurteilte zur Verbüßung seiner Strafe in seine Heimat überstellt wird (BVerfG NJW 1997, 3013 ff. m.w.N. der verfassungsgerichtlichen Rechtsprechung)".
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | с прочими примерами решений Конституционного суда |
Tatiana Glazina
|
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Что конкретно вы не понимаете? В принципе, здесь все достаточно ясно. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
32 Min.
Tatiana Glazina
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Specializes in field
Deutschland
Certified translator - law & finance
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russisch > Deutsch, Deutsch > Russisch, Russisch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Deutsch term (edited):
\"verfassungsgerichtliche Rechtsprechung\" und der ganze Absatz
Selected
с прочими примерами решений Конституционного суда
Für den ganzen Absatz können Sie mir eine PN schreiben, hier ist es nicht vorgesehen, ganze Textabschnitte übersetzen zu lassen. Als Diplom-Juristin blicke ich da eigentlich komplett durch, der Satz ist gar nicht so vertrickst wie Sie beschreiben :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
1 Stunde
Nelli Chernitska
Native in Russisch
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
s.u.
со ссылками на другие подтверждения из судебной практики Конституционного суда
3 Stunden
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
Что конкретно вы не понимаете? В принципе, здесь все достаточно ясно.
С одной стороны, принцип человеческого достоинства и социального государство, и его право принимать решения в сфере исполнения уголовного наказания, а с другой стороны, право подсудимого на то, что государство это право будет выполнение в соответствии со своими обязательствами, и истекающий из всего этого вопрос о депортации.
Something went wrong...