Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 9 '03 jpn>eng 平素　格別なご愛顧貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます On behalf of [name of company or group], we would like to take the opportunity to thank you for--- pro closed ok
- Apr 4 '03 eng>jpn Megan メーガン easy closed ok
- Mar 26 '03 eng>jpn その矛先は時代を問わず、弱者へ向けられていく。 and these children have always vented their frustration against (socially) weak subjects throughout easy closed ok
- Mar 23 '03 jpn>eng 前腫瘍病変 Pre-tumor lesion pro closed ok
- Mar 22 '03 eng>jpn take ownership of issues 責任をもって問題に対応する easy closed ok
- Mar 22 '03 eng>jpn would you say ｘｘｘ製品と同じ役割を果たす商品でよくお使いになるものはありますか。ありましたら、最もよくお使いにな easy closed ok
- Mar 21 '03 eng>jpn Enjoy your visit ! 〜のリンク／サイトに参ります。お楽しみに。 easy closed ok
- Mar 21 '03 jpn>eng 戸籍改製 Update of family registry pro closed no
- Mar 20 '03 eng>jpn paid to 所定の／事前に決められた輸送費込み条件／運賃込み条件でＡＢＣ社に製品を返却するものとする easy closed no
- Mar 18 '03 jpn>eng 報恩謝徳 Repay kindness with kindness, injury with justice pro closed ok
3 Mar 18 '03 eng>jpn legitimate expectations 「正当な期待」 pro closed ok
4 Mar 8 '03 eng>jpn thoracogenesis thoracogenesis pro closed ok
- Mar 7 '03 eng>jpn global economy is contracting 今や世界経済は縮小傾向にあり、競争も激しさを増している easy closed ok
- Feb 15 '03 jpn>eng 分装 individually wrapped pro open no
- Jul 27 '02 eng>jpn Do you have any Vegetarian Dishes? Vejitarian Ryouri Arimasuka? easy closed ok
- Jul 22 '02 jpn>eng 手間どった Went through needless trouble/ fussed about pro closed no
4 Jul 22 '02 jpn>eng かっこいい男 cute (if a female is using this word), chill, chilled, aces, alvo, bad, bitching, cool, dank, def, easy closed ok
- Jul 19 '02 jpn>eng （多民族との）共生 Accomodate and live in harmony with pro closed ok
3 Jul 19 '02 jpn>eng （多民族との）共生 Integrate and live in harmony with pro closed ok
- Jun 4 '02 eng>jpn John Paul Getty Actually there are 3 different people with similar names easy closed no
- May 26 '02 jpn>eng kare ni attara yoroshiku itte Give him my best regards if you see him. easy closed no
- May 24 '02 eng>jpn (0ffice of the ) arbitration administrator 担当書記 easy closed no
- May 24 '02 eng>jpn (0ffice of the ) arbitration administrator 担当書記 easy closed no
- Mar 10 '02 eng>jpn Dick Reminder: please confirm easy closed no
4 Mar 10 '02 eng>jpn put this letter in the post box この手紙をポストに投函してください easy closed ok
- Mar 9 '02 jpn>eng iijyan So what!/ What's wrong with that!/ easy closed no
- Mar 7 '02 eng>jpn take breather 景気過熱緩和 easy closed ok
4 Mar 8 '02 eng>jpn best teacher Ima made deatta nakade ichiban ii sensei datta to omoi masu easy closed ok
- Mar 5 '02 jpn>eng オーダをして頂きますと、折り返し受注確認のメールを Once we receive your order, we will send you a confrimation easy closed ok
- Mar 3 '02 eng>jpn you are meddling in things that you dont understand わかりもしないのに口出ししてくるんだから easy closed no
4 Mar 3 '02 jpn>eng Anataha watasini totte imadeha itiban taisetuna sonzaiyo You are the most important person for me now. easy closed ok
4 Mar 3 '02 jpn>eng demo himanatoki iroiro kangaerunode not good dane But/Well maybe not (good). I tend to be lost in thoughts when(ever) I have free time. easy closed ok
- Mar 1 '02 eng>jpn race/ethnicity 人種/民族的帰属（エスニシティー） easy closed no
3 Mar 2 '02 eng>jpn a book about Africa/a book on Africa Precisely, the difference is whether it is academic or not easy closed ok
- Feb 28 '02 eng>jpn Karma 因縁 easy open no
4 Mar 1 '02 jpn>eng 親族法を相続法と併せ家族法あるいは身分法ととらえる If you would also like to have the Japanese sentence translated, please give us more context in Japa pro closed ok
- Feb 19 '02 jpn>eng 目前ジョブのとき print job easy closed no
- Feb 15 '02 eng>jpn and then to my home we go (そして)そこから私の家に行くと easy closed no
- Feb 15 '02 eng>jpn ACCOMPLISH ALL WITHOUT FEAR いいか、目標値突破するんだぞ。何も恐れるなよ。 easy closed no
- Feb 13 '02 jpn>eng 異動連絡書 personnel change notice easy closed no
- Feb 8 '02 jpn>eng 旧南洋群島 The former South Sea Islands pro closed ok
- Feb 8 '02 jpn>eng お取引先各位 Dear sirs/madams easy closed no
4 Feb 6 '02 eng>jpn What are you doing? Nani shiteru no? easy closed ok
- Feb 6 '02 jpn>eng Sei Shi Ichi Jo 生死一如 easy closed no
- Feb 2 '02 deu>eng geschlechtlich sexist easy closed no
- Feb 5 '02 deu>eng Arbeitsgesellschaft workers' society/ workers' community/ business community pro closed ok
- Feb 2 '02 jpn>eng 揺藍 Cradle /　A place someone spent his/her childhood. pro closed ok
- Jan 29 '02 jpn>eng yatta Oh yes!/ yippee!/ all right! easy closed ok
- Jan 28 '02 jpn>eng 曲間は“1”それ以外は“０”で埋める。 Put 1 at every interval/intermission and 0 elsewhere easy closed ok
- Jan 28 '02 jpn>eng 曲の頭だし信号 A signal for indicating when the music starts easy closed ok
Asked | Open questions | Answered