This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour French to Turkish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Turkish to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Turkish to French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour French to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Interpreting Volume: 300 days Duration: Oct 2017 to Aug 2018 Languages: English to Turkish Turkish to English French to Turkish French to English
A News / A Haber News TV Live Simultaneous Interpreting
*Full-time in-house simultaneous interpreting for A News / A Haber national TV network.
*Live interpretation of the President / Heads of State, Prime Minister / Minister and high ranking state official's speeches and appearances on TV network's live broadcast.
*Live commentary on live/rolling video feeds such as breaking news, live events and ceremonies.
*Transcription & editing of foreign/domestic news footages & interviews.
*Written translation tasks in English/French/Turkish (all pairs).
Military / Defense, Government / Politics, Economics
No comment.
Interpreting Volume: 3 days Completed: May 2017 Languages: Turkish to French French to Turkish
Simultaneous Conference Interpreting, Istanbul - Turkey
European-Mediterranean Trade Union Conference of Metal Workers, TÜRK METAL/FIM-CISL/SINDNOVA. May 3-5, 2017. Simultaneous interpreting in French/Turkish/French.
Metallurgy / Casting, Human Resources
No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Mar 2017 Languages: English to Turkish French to Turkish
Simultaneous Conference Interpreting, Dubai, UAE
Simultaneous interpreting in English and French to/from Turkish for a major international investment fund's international conference. Scope of the task: Banking/Finance/Business/Marketing, 2 days @ Dubai, United Arab Emirates.
Business/Commerce (general), Finance (general), International Org/Dev/Coop
No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Sep 2015 Languages: English to Turkish
Major US Health & Nutrition Franchise Product Catalog
Product catalog translation of a major US health & nutrition franchise. Contents varying from botanics to chemical and food supplements.
Nutrition
No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: May 2015 Languages: Turkish to English English to Turkish
Simultaneous Conference Interpreting, Abu Dhabi, UAE
1-day simultaneous interpreting task for a Japanese Pharmaceutical Company's training event. Event held at Abu Dhabi, United Arab Emirates. Interpreter invited to Dubai and booked by Al-Syed Translation Services, Dubai.
Human Resources, Education / Pedagogy, Business/Commerce (general)
No comment.
Interpreting Volume: 5 days Completed: May 2015 Languages: Turkish to French French to Turkish
Consecutive Interpreting Mission, 5 Days, Morocco
Interpreting and escorting a group of Turkish journalists visiting Morocco for business and investment opportunities. 5-day mission abroad, consecutive and simulatenous interpreting in French-Turkish-French for the group. Invited by the official foreign investing agency of The Kingdom of Morocco.
Economics, Business/Commerce (general), Aerospace / Aviation / Space
No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Dec 2014 Languages: English to Turkish
Smartphone Marketing and Product Translation/Transcreation
Translation/transcreation of the advertizing and product documentation material from a major mobile/smartphone brand. Ongoing projects.
Telecom(munications), Media / Multimedia, Advertising / Public Relations
No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Sep 2014 Languages: English to Turkish Turkish to English
Simultaneous Interpreting in Real Estate Exhibition
Simultaneous English-Turkish-English interpreting for 2 days in the Real Estate Exhibiton'14 at the CNR Expo Center in Istanbul.
Real Estate, Tourism & Travel
No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Jun 2014 Languages: Turkish to English English to Turkish
Simultaneous Conference Interpreting, Dubai, UAE
2 days of simultaneous interpreting and translation for a Japanese Pharmaceutical Company's training event and award ceremony. Event held at Dubai, United Arab Emirates. Interpreter invited to Dubai and booked by Al-Syed Translation Services, Dubai.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Interpreting Volume: 1.5 days Completed: Mar 2014 Languages: English to Turkish French to Turkish Turkish to English Turkish to French
Ministry of Defense, Foreign Delegation Escort
Consecutive interpretation and escorting for guest foreign military personnel/VIP. Recurring continuous projects. FR-EN-TR.
Military / Defense
No comment.
Editing/proofreading Volume: 50000 words Duration: May 2014 to Jul 2014 Languages: English to Turkish
SME Review of Weather/Meteorology Related Translation
Subject Matter Expertise (SME) on proofreading of weather related documents for a leading US software company's search engine/mobile app.
Meteorology
No comment.
Editing/proofreading Volume: 100000 words Duration: Nov 2014 to Feb 2015 Languages: English to Turkish
MMORPG Game
Proofing/editing and translation of a renowned Massive Multi-Player Online Role Playing Game (MMORPG), English to Turkish, html tags and source codes, weekly recurring tasks.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Apr 2014 Languages: English to Turkish Turkish to English
UK Firm, Factory Visit/Audit Interpreting
Interpreting for a major UK Health, Beauty & Cosmetics firm during their factory visits and audits in Turkey. English-Turkish-English consecutive interpretation, on-site short document translation and verification for British audit personnel.
Cosmetics, Beauty
No comment.
Interpreting Volume: 4 days Completed: Apr 2014 Languages: French to English English to French Turkish to French French to Turkish English to Turkish Turkish to English
Euronda Spa Italy, IDEX Dental Exhibition
Interpreting for visiting personnel and exhibition guests of Idex Dental Technologies fair, Istanbul. Translation of product and marketing material of Italian Medical/Dental equipment manufacturer Euronda. Liaison and communication assistance for Italian Euronda personnel during exhibition week. French-English-Turkish all pairs used.
Medical: Dentistry
No comment.
Translation Volume: 271000 chars Completed: Mar 2014 Languages: English to Turkish
Dia-Med Labs, Bio-Rad Systems Insert Translation
Translation of the "Bio-Rad System" laboratory blood testing equipment manuals and procedure guides. Bio-chemical and medical context. Duration 1 month.
Medical: Instruments
No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Mar 2004 Languages: Turkish to French French to Turkish
Sisecam Glass Factories, Gebze, Turkey
Consecutive interpretation for French technical personel to Turkish counterparts in the installation of new production equipment.
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Feb 2004 Languages: French to Turkish Turkish to French
Renault Automotive Factories, Bursa, Turkey
Installation of new machinery for the production line, new Renault automobile model, consecutive interpretation of French technical personel for the Turkish personel.
French to Turkish (Notary Public, Istanbul (Beyoglu 43, Kartal 12, Ge) Turkish to French (Notary Public, Istanbul (Beyoglu 43, Kartal 12, Ge) Turkish to English (Notary Public, Istanbul (Beyoglu 43, Kartal 12, Ge) English to Turkish (Notary Public, Istanbul (Beyoglu 43, Kartal 12, Ge) English to French (Notary Public, Istanbul (Beyoglu 43, Kartal 12, Ge)
French to English (Notary Public, Istanbul (Beyoglu 43, Kartal 12, Ge) English (Educational Testing Service - TOEFL, verified) English (Galatasaray University, verified) French (Galatasaray University, verified) Turkish (Galatasaray University, verified) English (Galatasaray Lisesi, verified) French (Galatasaray Lisesi, verified) Turkish (Galatasaray Lisesi, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemSource Editor, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Expertise 
Project History
positive
