Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 12 '19 deu>ita sprechen für sich dicono già tutto pro closed ok 4 Nov 5 '19 deu>ita laufen alle Fäden zusammen sei/siete (magari anche sei tu/siete voi) il perno della situazione (!) pro closed ok 4 Jul 10 '19 deu>ita Flaniermodus il cervello rallenta il passo / scala la marcia / si sintonizza sulla modalità "flaneur" pro closed ok - May 17 '18 deu>ita sinnvolle Ergänzung congruente integrazione pro closed no 4 May 15 '18 deu>ita privatwirtschaftlich ausgerichtet privata / a orientamento privato pro closed ok 4 Nov 9 '17 deu>ita Leistungsgutscheine buoni regalo + vedi spiegazione pro closed ok 4 Apr 30 '17 deu>ita mit Ausdruck di polso pro closed ok - Feb 14 '16 deu>ita Stimmungsbild immagini evocative pro closed ok - Jan 15 '16 deu>ita dem neuesten Ableger .... als Kongressmesse ... Klimahouse Sicilia, ultima nata/new entry fra le edizioni di Klimahouse, ... pro closed no - Jan 15 '16 deu>ita stehen drei Messepremieren an esordio in tre nuove fiere pro closed no - Mar 18 '15 deu>ita Freak patito pro closed no - Oct 1 '13 deu>ita Haargenau liegen spaccare il capello in quattro pro closed no 4 Aug 29 '13 deu>ita Sorglosigkeit bezahlbar serenità - es.: voglio (avere) la certezza di potermi permettere la serenità pro closed ok 2 Apr 4 '13 deu>ita Auftritt perfetta entrata in scena, e.i.s. trionfale / per chi ama catalizzare gli sguardi / per chi non... pro closed ok - Mar 29 '13 deu>ita um dieses Gefäss quale impatto ha/abbia avuto la pubblicità del/al *Gefäss*??? pro just_closed no 4 Mar 14 '13 deu>ita temporeiche Inszenierungen messe in scena / allestimenti / rappresentazioni dal ritmo serrato pro closed ok - Mar 9 '13 deu>ita Mitwippen a movimentare la serata pro closed no 4 Mar 4 '13 deu>ita Willkommensvorteilen promozioni/offerte (speciali) di benvenuto pro closed ok - Feb 19 '13 deu>ita "Es gibt keine zweite Chance auf einen ersten Eindruck" non c'è mai una seconda occasione per lasciare la prima impressione / Non si ha mai due volte la... pro closed no 4 Dec 6 '12 deu>ita kulinarische Höhenflüge. voli gastronomici / volare alto sulle ali della gastronomia (più esclusiva) pro closed ok - Oct 2 '12 deu>ita auf den Hund gekommen messi da cani pro closed no 4 Aug 17 '12 deu>ita passend dazu (hier) non a caso / non per niente pro closed ok 4 Jun 14 '12 deu>ita Dienst nach Vorschrift limitarsi al "minimo sindacale" / fare giusto il "minimo sindacale" / limitarsi a fare quanto.... pro closed ok - May 11 '12 deu>ita Nach der Bauma ist vor der Bauma all'insegna del/dato (o: siccome) che "chi ben comincia è a metà del Bauma"... - vedi spiegatio pro closed no 4 Mar 12 '12 deu>ita erlebbar indimenticabile/che lascia il segno/tutto da vivere/evento-emozione pro closed ok - Mar 12 '12 deu>ita Veranstaltungsagentur agenzia di organizzazione eventi pro closed ok 4 Jan 19 '12 deu>ita starke Angebote proposte riservate / vantaggiose offerte speciali / iniziative e proposte esclusive easy closed ok - Nov 22 '11 deu>ita soziale Aufsteiger attento/interessato agli status symbol / sensibile al fascino degli s.s. pro closed ok - Jan 5 '11 deu>ita schrille Kleidung abiti/abbigliamento/look appariscenti(e) / vistosi(o) pro closed no 4 Nov 16 '10 deu>ita auch sonst rege genutzt werden sfruttata/utilizzata anche per altri scopi (o: scopi/fini diversi), oppure: trova diverso impiego easy closed ok 4 Aug 14 '10 deu>ita gleichmässiges Liegegefühl distribuzione/ripartizione uniforme del peso del corpo pro closed ok 4 May 26 '10 deu>ita Wohlfühl-Erlebnis emozione/appagamento/gioia dei sensi; piacere allo stato puro; il benessere/piacere fatto ristor... pro closed ok - May 4 '10 deu>ita Traumhaft Wohnen (per) una casa da sogno / un sogno di casa / mobili da sogno easy closed no - Apr 6 '10 deu>ita inspirierende globale Markenikone icona globale e fonte d'ispirazione (o: modello di riferimento) / stimolante icona globale / icona.. pro closed no 4 Feb 2 '10 deu>ita Knallhart kalkuliert tutto calcolato al centesimo / stiamo attenti al centesimo / (facciamo) i conti della serva pro closed ok - Sep 4 '09 deu>ita Downsizing ridimensionamento pro closed no 3 Nov 4 '08 deu>ita werben mit vantare pro closed ok 4 Oct 31 '08 deu>ita aus einer Idee (Slogan) ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina pro closed ok 4 Oct 14 '08 deu>ita Weitblick guardare lontano per andare lontano pro closed ok 4 May 22 '08 deu>ita OP's sala operatoria pro closed ok - Mar 5 '08 deu>ita Im neuen XY steigt man nicht ein und aus. - Man steigt auf. qualche idea pro closed no - Jan 21 '08 deu>ita Hingucker und Hingreifer da metterle gli occhi e... le mani addosso pro closed no 4 Nov 19 '07 deu>ita die Umsetzungslücke (colmare la) distanza tra teoria e pratica pro closed ok - Jul 12 '07 deu>ita die Reichweite grado/livello di penetrazione pro closed no 4 May 17 '07 deu>ita in der jeweiligen gesetzlichen Höhe nella percentuale di volta in volta applicabile / prevista dalla legge easy closed ok - Jun 27 '06 deu>ita Kleinste Teilchen bringen den Lack groß raus. macro effetto (vedi spiegazione) pro closed no - Mar 1 '06 deu>ita Arbeit machen grazie ai quali potete fare a meno di rimboccarvi le maniche pro closed ok Asked | Open questions | Answered