Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 21 rus>eng только после заключения соответствующего дополнительного соглашения upon the relevant supplemental agreement has been signed (by both Parties) and becomes valid easy open no - May 21 rus>eng необходимые меры по устранению замечаний necessary remedial measures easy closed no - May 21 rus>eng СРОКИ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ service rendering deadlines easy closed ok 4 Jul 17 '23 rus>eng arrange a second signature оформить право второй подписи pro closed ok - Mar 1 '23 rus>eng градостроительное законодательство / градостроительное проектирование city/urban planning law | city/urban planning design pro closed ok - Oct 26 '22 rus>eng не осуществляли каких-либо действий (бездействий) have not performed any acts or omissions pro closed no - Oct 26 '22 rus>eng по мере наступления установленных сроков их погашения as they mature pro closed no 4 Oct 1 '22 rus>eng фактический владелец Воздушного судна legal and actual owner of the Aircraft pro closed ok - May 5 '22 rus>eng для которой возникли обстоятельства which has encountered force majeure circumtances pro closed ok - Apr 27 '22 rus>eng Выбраковка автомобиля car/vehicle culling pro closed no - Dec 15 '21 rus>eng настоящие Документы hereunder pro closed no - Nov 17 '21 rus>eng заменяющие их законы substitute laws pro closed ok - Nov 17 '21 rus>eng созыв или объявление о намерении созыва the convening or announcement of the intention to convene pro closed ok - Nov 11 '21 rus>eng участник tenderer pro closed no 4 Oct 28 '21 rus>eng Пайщик/пай shareholder/interest holder | share/participatory interest pro closed ok - Oct 1 '21 rus>eng само по себе не означает used as is does not imply pro closed ok 4 Jul 19 '21 rus>eng обязательство по исполнению которых еще не наступили claims that have not yet become due and payable pro closed ok - Jun 24 '21 rus>eng не в целях причинения вреда имущественным правам shall not be entered into by the Borrower for the purpose of damaging the property rights pro closed no 4 Jun 22 '21 rus>eng Меморандум к Соглашению Memorandum of Agreement pro closed ok - Jun 2 '21 rus>eng макет Материала content layout pro closed no - Apr 26 '21 rus>eng ... может не соблюдаться may not be complied with pro closed ok 4 Apr 14 '21 rus>eng Предмет залога может быть передан...в последующий залог pledged item/property may be subsequently repledged pro closed ok - Mar 31 '21 rus>eng Дополнить Соглашение пунктами...в следующей редакции: The Agreement shall be amended by the paragraphs... reading as follows: pro closed no - Jan 2 '21 rus>eng предмет поручения subject matter of the assignment/assignment subject matter pro closed ok - Jan 1 '21 rus>eng Исполнение поручения rxrcution of assignment easy closed ok - Sep 30 '20 rus>eng Аппарат office pro open no 4 Jul 25 '20 rus>eng свержение существующего строя и установление военной власти military coup d'etat pro closed ok - Jul 25 '20 rus>eng после возникновения основания для их предъявления upon emergence of grounds for submission thereof pro closed no - Jun 29 '20 rus>eng Дополнительное соглашение к договору аренды (UK) Addendum to the Lease Agreement pro closed ok - Apr 29 '20 rus>eng при ведении протокола судебного заседания with the minutes of the court hearing being taken by... pro closed no 4 Mar 23 '20 rus>eng Учет и регистрация Залога accounting for and registration of the pledge pro closed ok 4 Jan 14 '20 rus>eng отношения, связанные с торговым представительством trade agency relationship pro closed ok 4 Dec 15 '19 rus>eng путем размещения сообщения by publishing a notice thereof pro closed ok - Dec 14 '19 rus>eng направить и обеспечить направление Банку письменного уведомления [shall] send or ensure servicing to the Bank of the notification in writing pro closed no 4 Sep 30 '19 rus>eng Гарантийный платеж security deposit pro closed ok - Mar 27 '19 rus>eng о предоставлении безвозмездной (спонсорской) помощи on provision of gratuitous assistance/aid (sponsorship) pro closed ok 4 Mar 25 '19 rus>eng условия и порядок распределения... terms and conditions of [P&L] distribution pro closed ok 4 Mar 25 '19 rus>eng быть необходимым shall be necessary for pro closed ok 3 Jan 19 '19 rus>eng созданные для того, чтобы обеспечить соблюдение developed/created to ensure compliance pro closed ok 4 Nov 21 '18 rus>eng Исполнитель contractor easy closed ok - Nov 14 '18 rus>eng управленческая информация managerial information pro closed no 4 Nov 14 '18 rus>eng в рамках своих...тематических групп within their... thematic groups pro closed ok - Aug 16 '17 rus>eng "направляющая сторона" и "принимающая сторона" Sending Party vs. Receiving Party pro closed no 4 Aug 16 '17 rus>eng в рамках выполнения работ по Контракту in performing the works under the Contract pro closed ok 4 Aug 10 '17 rus>eng ... обязуется обеспечить доступ представителей... ко всем [S] shall ensure access of [B's] representatives to all... pro closed ok 4 Aug 9 '17 rus>eng исходят из принципа adhere to the principle / follow the principle / are guided by the principle pro closed ok - Aug 8 '17 rus>eng предъявлять Продавцу требования о компенсировании Покупателю расходов [may] request the Seller to indemnify the Buyer in regard to the expenses borne in connection with.. pro just_closed no 4 Aug 8 '17 rus>eng при условии соблюдения указанных в...условий subject to compliance with the said subparagraphs pro closed ok 4 Jul 14 '17 rus>eng по дог. управления б/н management contract w/o no. pro closed ok - Jul 12 '17 rus>eng препятствовать общению с ребенком [did not] obstruct [the father] from communicating with the child pro closed no Asked | Open questions | Answered