This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, MasterCard, American Express, PayPal, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Example of marketing text translation General field: Marketing
Source text - English VALUE OF GENESIS BRAND
ENHANCING CUSTOMERS’ QUALITY OF LIFE WITH WORLD-CLASS PRODUCTS
Genesis vehicles possess invaluable characteristics in terms of performance, safety, and quality that offer human-focused innovation and a unique ownership experience. Luxury vehicles in their truest form are world-class products that enhance customers’ quality of life. Our brand is not for those who are excessive, flashy, and frivolous. Rather, Genesis products are designed for those who want a complete, gratifying, uncompromised overall ownership experience, without being overtly ostentatious. Our customers rely on their own senses to identify when a product delivers a true luxury experience, rather than simply leaning on an expensive label or badge to signal luxury.
GENESIS BRAND DIRECTION
HUMAN-CENTERED LUXURY
The Genesis brand adheres to Hyundai Motor Group’s guiding motto: ‘Lifetime partner in automobiles and beyond.’
We believe that achieving technical excellence is not the ultimate goal, rather technical excellence must be achieved in service of enhancing and empowering our customers’ lives. Fulfilling both the emotional and rational needs of all humankind security, safety, happiness, confidence this is the motivating force be- hind the innovation and technological excellence that the Genesis will pursue.
The four core principles of the Genesis brand’s philosophy are: Human-focused Innovation; Refined performance; Athletic elegance in design; and a Hassle-free customer experience. These principles are essential to realize Genesis brand’s goal to grow as a lifelong partner of our customers.
Translation - Russian ЦЕННОСТЬ БРЕНДА GENESIS
УЛУЧШАЕМ КАЧЕСТВО ЖИЗНИ КЛИЕНТОВ С ПОМОЩЬЮ ПРОДУКЦИИ МИРОВОГО УРОВНЯ
Автомобили Genesis обладают отличными техническими характеристиками, безопасностью и качеством высочайшего уровня и дают покупателю возможность получить удовольствие от инноваций, созданных для удовлетворения потребностей человека, а также уникальный опыт владения автомобилем. Элитные автомобили по своей сути являются продукцией мирового уровня, которая улучшает качество жизни клиента. Наш бренд не для расточительных, любящих покрасоваться, поверхностных людей.
Напротив, продукция Genesis разработана для тех, кто хочет получить полноценный и бескомпромиссный опыт владения автомобилем, который удовлетворит потребности владельца без демонстративности и показного лоска. Наши клиенты опираются на свои собственные ощущения, чтобы понять, насколько роскошным является автомобиль, а не просто полагаются на дорогую торговую марку или бренд с репутацией элитного.
НАПРАВЛЕНИЕ РАЗВИТИЯ БРЕНДА GENESIS
РОСКОШЬ — ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА
Бренд Genesis придерживается главного принципа Hyundai Motor Group: «Партнер на всю жизнь не только в автомобильной сфере».
Мы уверены, что достижение технического совершенства не является самоцелью, техническое совершенство должно служить тому, чтобы улучшать жизнь наших клиентов и расширять их возможности. Удовлетворение эмоциональных и рациональных потребностей всего человечества в безопасности, счастливой жизни, надежности является движущей силой инноваций и технического совершенства, к которому стремится Genesis.
Вот четыре главных принципа философии бренда Genesis: инновации — для человека; улучшенные технические возможности; спортивная элегантность дизайна и простота в использовании. Эти принципы являются важнейшими для понимания цели бренда Genesis — стать для своих клиентов партнером на всю жизнь.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Pskov State University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Aug 2014.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, XBench, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Being a professional English-Russian translator with 11+ years of work experience, University degree in Russian Language and Literature I provide my clients with high quality translation and proofreading (LQA) services.
My areas of expertise: - Games and Apps - Subtitles translation (TV, video, movies) - Business and e-commerce - Marketing - Tourism - Education - Medicine for general audience - History and Art
Attention to details, ensuring high quality of translation and meeting deadlines are my high priorities. I am open to long-term and short-term collaboration.
Keywords: russian app translation, russian automotive translation, russian marketing translation, translation, translation russian, translation english russian, translation, russian translator, english russian translator, website translation. See more.russian app translation, russian automotive translation, russian marketing translation, translation, translation russian, translation english russian, translation, russian translator, english russian translator, website translation, web site translation, translate web site, proofreading, editing, translation revision, revise translation, search in Russian, medical translation, Russian medical translation, document translation, Russian document translation, Russian article translation, translate medical articles, translate medical website, translation medical website, real estate translator, advertisement translation Russian, ads translation Russian, translation real estate ads Russian, tourist translation, translator for tourists, hotel site translation English Russian, hotel site translation Russian, restaurant site translation Russian, translate restaurant menu Russian, menu translation Russian, cosmetics translation, cosmetics translate, translator web site, translator Russian English, proofreader English Russian, перевод, переводы, переводчик, переводчик английский русский, переводчик англо русский, переводчик английский, переводчик русский английский, перевод сайтов, перевод сайта, перевести сайт, редактирование переводов, отредактировать перевод, перевод рекламы, перевод объявлений, перевод недвижимость, перевод медицина, перевод медицинские статьи, перевод медицинского сайта, перевод сайта клиники, перевод меню, перевод сайта гостиницы, перевод достопримечательности, перевод туристических брошюр.. See less.
Member since Aug '14
Expertise