Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 1 Jun 7 '21 eng>fas Plough خیش/گاوآهن pro closed no 4 May 18 '21 eng>fas looking your best اینکه به بهترین شکل ممکن به نظر برسید pro closed no 4 May 17 '21 eng>fas it will likely be sooner rather than later زمان آن احتمالاً خیلی زود فرا می‌رسد pro closed no - May 17 '21 eng>fas whatever I'm doing, it seems to be working for me. کارهایی که می‌کنم برای من مفید به نظر می‌رسند pro closed no - May 14 '21 eng>fas how my body feels بدنم چه حسی دارد pro closed ok 4 May 9 '21 eng>fas being something for the sake of being it صرف شاد بودن شاد نباشید pro closed ok 4 May 8 '21 eng>fas what great strides can be made به چه پیشرفت‌های بزرگی می‌توان دست یافت pro closed no 4 May 7 '21 eng>fas new version of whatever has broken نسخه‌ای جدید از هر چیزی که خراب شده pro closed ok - May 5 '21 eng>fas the living proof that او شاهد زندهٔ این مدعاست که... pro closed no 4 Apr 16 '21 eng>fas possibility of war loomed over Europe احتمال جنگ بر اروپا سایه افکنده بود pro closed ok 4 Mar 7 '21 eng>fas sobriety wasn't for me پرهیز از الکل/هشیاری مناسب من نیست pro closed ok 4 Jan 5 '21 eng>fas Pen of Destiny قلم سرنوشت pro closed ok - Dec 4 '20 eng>fas makes it a point of observation آن را به نقطه‌ای برای مشاهده/مشاهده‌گری تبدیل می‌کند pro closed no 4 Jul 6 '20 eng>fas Burning under the edge of the world شبیه آتشی بود که بر لبۀ جهان زبانه می‌کشید/شعله‌ور بود pro closed no - May 20 '20 fas>eng صدای بم و خش‌دار a hoarse, raspy voice pro closed ok 4 May 19 '20 fas>eng از میدان به درش کرده بود beat someone out/off pro closed no 4 May 19 '20 fas>eng برای هفت پشتش بس است enough for a lifetime pro closed ok - May 18 '20 fas>eng خسارات جانی و مالی فراوانی به مردم وارد شد people suffered from profound injuries and financial losses/damages pro closed ok - May 18 '20 fas>eng جولانگاه نیروهای روسی و عثمانی بود an arena for Russian and Ottoman forces pro closed ok - May 18 '20 fas>eng تنها یادگار تلاش‌های پدرمان هستیم the sole reminders of our father's efforts/endeavours pro closed ok - May 14 '20 eng>fas As far out in the boondocks as you can get در پرت‌ترین جای ممکن در ... pro closed ok - Nov 16 '19 eng>fas furniture مبلمان pro closed no - Dec 7 '15 eng>fas radical implications دلالت ها/ کاربردهای افراطی pro closed ok - Dec 5 '15 eng>fas zeroing صفر کردن pro closed ok - Dec 30 '14 eng>fas defowlerize فاولرزدایی/دفاولریزه کردن pro closed no 4 Nov 4 '14 eng>fas poetics بوطیقا pro closed no - Jul 3 '14 eng>fas peasants on the jury دهقانان در هیئت منصفه pro closed ok 2 May 16 '14 fas>eng کدخدا منشی through (village) arbitration/mediation pro closed ok 3 May 16 '14 fas>eng موضوع را تازه کردم I raised/brought up the issue again pro closed ok 4 May 16 '14 fas>eng دفتر بازرسی Inspection Book pro closed ok 4 Apr 24 '14 eng>fas رییس شون their head/leader pro closed ok - Feb 26 '14 fas>eng 'عبودیت محض' absolute servitude pro closed ok 4 Feb 19 '14 fas>eng رساندن show, suggest, be indicative of pro closed ok 4 Jan 24 '14 eng>fas next door but one یک خانه آن ورتر pro closed ok - Jan 22 '14 eng>fas Cultural Poetics بوطیقای فرهنگی pro closed ok - Jan 22 '14 eng>fas Of key interest نکته قابل توجه pro closed ok - Jan 22 '14 eng>fas school of criticism مکتب انتقادی pro closed no 4 Jan 21 '14 fas>eng کنار گود نشسته، میگه لنگش کن ! a backseat driver pro closed ok - Jan 10 '14 eng>fas at the elbow of در کنار کسی قرار دادن easy closed no 4 Jan 9 '14 eng>fas Rezazadeh Shafaq رضازاده شفق pro closed no 4 Jan 6 '14 eng>fas more body in the note غنای بیشتر در نت/آهنگ pro closed ok 4 Dec 23 '13 fas>eng دیگر این حرفها از من گذشته I am too old for that stuff pro closed ok - Dec 22 '13 eng>fas to be read at dusk برای خواندن در غروب pro closed ok 4 Dec 20 '13 fas>eng یه سیب رو بندازی هوا چندتا چرخ میخوره تا بیاد زمین There is many a slip between the cup and the lip pro closed ok - Dec 13 '13 eng>fas losing herself از خود رها شدن/از خود بی‌خود شدن/خود را ول کردن pro closed ok - Dec 6 '13 eng>fas dodged about این ور آن ور رفتن/این سو آن سو رفتن/در حرکت بودن pro closed ok - Dec 6 '13 eng>fas was holding ادامه داشتن/درجریان بودن pro closed no - Dec 5 '13 eng>fas Faggot دسته هیزم pro closed no - Nov 26 '13 fas>eng سگ چل سینه breast hanging dog pro closed ok - Nov 24 '13 eng>fas Dark eyes چشمان سیاه/تیره pro closed no Asked | Open questions | Answered