This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 26 '15 deu>eng Unternehmen heißt machen Doing business means getting things done. pro closed ok
4 Feb 24 '15 eng>deu to stabilize the capital base with the re-capitalization konnten wir unsere Kapitalbasis im Rahmen einer Rekapitalisierung stärken pro closed no
4 Feb 24 '15 eng>deu Member of the Board of Directors Mitglied des Aufsichtsrats pro closed no
4 Feb 24 '15 eng>deu to appoint a new Management Board neuen Vorstand berufen pro closed ok
- Feb 24 '15 eng>deu President of the Board of Directors Vorsitzender des Aufsichtsrats (+ siehe Erkläuterung) pro closed ok
- Feb 24 '15 eng>deu walk-and-taste Genusstour pro closed ok
- Feb 18 '15 eng>deu establish critical efficiencies beträchtliche Einspareffekte erzielen pro closed no
- Jan 29 '15 deu>deu Vorsprung aufweisen Die US-Wirtschaft wird sich auch weiterhin dynamischer entwickeln pro closed ok
- Jan 29 '15 deu>deu Preise wiesen Preis auf Mehrere Möglichkeiten pro closed ok
4 Jan 28 '15 eng>deu counter-challenges Widerstände pro closed ok
- Feb 22 '12 deu>eng Mobilisierung von Gästen (marketing content) encouraging guests to use hotel facilities (services) pro closed no
4 Feb 25 '12 eng>deu get your blood pumping Wenn Sie eher abenteuerlich unterwegs sind, dann können Sie... pro closed ok
3 Jan 24 '12 eng>deu scenario capabilities umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung pro closed no
- Jan 24 '12 eng>deu volume and mix level sowohl beim Absatzvolumen als auch beim Absatz- / Marketing- / Produktmix pro closed ok
- Jan 23 '12 eng>eng especially since .. See my comments below... pro closed ok
- Jan 22 '12 eng>deu business lounge Treffpunkt / Kontaktbörse für Geschäftsleute pro closed ok
- Jan 23 '12 deu>eng verursachergerechte Weiterverrechnung (cross-) charging of costs to cost centers pro closed no
4 Jan 21 '12 eng>deu Soul searching action of Medigames hand in hand with ABELYA ... Mit X und Y die Türkei aus erster Hand / aus nächster Nähe kennen lernen pro closed no
4 Jan 21 '12 eng>deu sales trajectories Umsatzentwicklung, Umsatzkurven, -verläufe pro closed ok
3 Jan 3 '12 deu>eng Hochgereichte Teaser/Links teasers/links automatically created/imported/extracted from subpages pro closed ok
4 Jan 2 '12 deu>eng Praxisbezug an insight into everyday practice pro closed no
- Dec 20 '11 eng>deu means and results based indicators Messgrößen, die sich nach angewandten Methoden (verfolgten Ansätzen) und deren Ergebnis richten pro closed ok
2 Dec 5 '11 eng>deu contractor framework fester Stamm von Lieferanten/Auftragnehmern pro closed no
4 Dec 5 '11 eng>deu acquisition economics Wirtschaftlichkeit von Akquisitionen pro closed ok
4 Nov 23 '11 eng>deu Customer Economics Kundenprofitabilität pro closed ok
- Nov 25 '11 deu>eng teilheitliche Managementsysteme partial management systems pro closed ok
4 Nov 23 '11 eng>deu if anything (hier) überhaupt/eigentlich pro closed no
4 Nov 21 '11 por>deu apoiado steht auf / wird getragen pro closed ok
- Nov 11 '11 deu>eng Das Plus an Bildung For that extra portion of education pro closed ok
4 Nov 10 '11 eng>deu a minor household phrase ... ist in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen pro closed no
4 Nov 9 '11 eng>deu Blueprint project Konzeptentwicklung pro closed ok
4 Oct 25 '11 eng>deu high tech value work packages werthaltige Hightech-Leistungsumfänge pro closed ok
- Oct 21 '11 deu>eng Leistungsschau display of competence pro closed no
4 Oct 20 '11 deu>eng Gremienvorlage materials/papers for [presentation to] decision-making bodies pro closed ok
- Oct 21 '11 deu>eng Stimmungsbild in der Landwirtschaft. (general) sentiment/mood in the agricultural sector pro closed no
4 Oct 19 '11 deu>eng Bestg. v. Gesell taxation of companies/corporations pro closed no
4 Oct 18 '11 eng>deu Family enricher familiäre Wohlstandsschaffer pro closed ok
4 Oct 16 '11 deu>eng Verfabeumfang (sub)contract volume pro closed no
3 Oct 7 '11 deu>eng Unabhängig von der über Irrespective of .... through easy closed no
4 Oct 3 '11 eng>deu Truth on Fitness Fitness-Fakten pro closed ok
4 Oct 4 '11 eng>deu put s.o in an excellent footing jmdm. eine hervorragende Ausgangsposition verschaffen pro closed no
3 Oct 4 '11 eng>deu grade is king Qualität ist alles pro closed no
- Sep 21 '11 deu>eng Tiere sind auch nur Menschen. Animals are people, too pro closed ok
- Sep 21 '11 eng>deu tax streams bestimmte Steuereinnahmen pro closed no
- Sep 16 '11 eng>eng need help with a sentence Another option pro closed ok
- Sep 11 '11 deu>eng bezugsgruppenunabhängig irrespective of possible target groups pro closed no
- Sep 3 '11 deu>eng auf eine auftragsärmere Zeit to a less busy time pro closed ok
- Sep 1 '11 eng>deu withdrawal scenario Ausstieg, -ssituation, -sszenario pro closed ok
4 Aug 31 '11 eng>deu advisory (hier) empfohlen pro closed no
4 Aug 27 '11 deu>eng Beleg. blocked / allocation pro closed no
Asked | Open questions | Answered