Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 3 '23 rus>eng Справка об уголовном расследовании criminal record certificate/certificate of being investigated for a crime pro closed no
- Feb 20 '22 rus>eng на нем right to vote thereon pro closed ok
- Jan 25 '22 rus>eng снимать вопрос withdraw the question pro closed ok
- Jan 10 '22 rus>eng о том, что суд встал на сторону закона that the Court has sided with the law pro closed no
- Nov 22 '21 rus>eng развивающие их принципы principles of their evolution/their evolving principles (in the matter of) pro closed ok
- Nov 3 '21 rus>eng Инициативу в переходе к данному варианту может проявить... the initiative in switching to such an option could/can take pro closed ok
- Aug 7 '21 rus>eng в части утверждения with regard to the approval pro closed no
4 Aug 1 '21 rus>eng в полном объеме full (rights) pro closed no
- Jun 25 '21 rus>eng заявление о признании исковых требований application for admission of claims pro closed ok
4 Apr 22 '21 rus>eng с учетом соглашения о внесении изменений и изложении в новой редакции subject to the amendment and approval of a new version of pro closed no
- Jan 7 '21 rus>eng за счет (shall be formed) from among pro closed no
- Dec 3 '20 rus>eng разумные экономические мотивы reasonable economic incentives pro closed no
4 Oct 28 '20 rus>eng Условие о лишении или отказе участника от права на часть прибыли forfeiture or waiver of distributions pro closed no
- Oct 27 '20 rus>eng (досудебная) претензионная работа (pre-court) dispute settlement work pro closed ok
- Aug 12 '20 rus>eng исполнять санкции / исполнение санкций enforce sanctions/enforcement of sanctions pro closed no
- Aug 8 '20 rus>eng В ПРАВЕ in the law of pro closed ok
- Jun 19 '20 rus>eng рассмотрение вопроса о подтверждении избрания... ...election proceedings pro just_closed no
- Feb 25 '20 rus>eng имущественные обязанности property obligations pro open no
- Feb 25 '20 rus>eng развитие уставной деятельности development/expansion of mandated/statutory activities pro open no
- Nov 8 '19 rus>eng массивы реальных совокупностей данных real population datasets pro open no
- Nov 1 '19 rus>eng инициировать подписание договора initiate signing of pro closed ok
4 Sep 24 '19 rus>eng п/с ambulance substation pro closed ok
4 Jun 22 '19 rus>eng индивидуализирующая нагрузка identifying function pro closed no
- Apr 29 '19 rus>eng Надзорная судебная коллегия по гражданским и административным делам the ... Court's Supervisory Civil and Administrative Division/Chamber pro closed ok
- Apr 28 '19 rus>eng the stripping out of various cash payments выявление фактов осуществления различных денежных платежей pro closed no
- Apr 25 '19 rus>eng Как несложно заметить as can be readily noticed pro closed no
- Apr 25 '19 rus>eng не могут быть положены в основу решения decision of the court shall not be based thereon/on them pro closed ok
- Apr 2 '19 rus>eng записан со слов written down according to the words pro closed no
- Mar 15 '19 rus>eng обращение...о чинимых препятствиях со стороны... report on impediments/obstructions meted out to him by... pro closed no
- Feb 11 '19 rus>eng на услових штатного совместительства in the same company on a part-time basis pro closed no
4 Feb 1 '19 rus>eng не отвечает признакам неплатежеспособности и/или недостаточности имущества does not show signs of insolvency and/or insufficiency of assets pro closed no
4 Jan 18 '19 rus>eng административная принадлежность administrative identity pro closed no
- Jan 11 '19 rus>eng реконструированный объект капитального строительства reconstructed capital construction facility pro closed ok
- Nov 27 '18 rus>eng председатель ТСЖ (товарищества собственников жилья) HOA chairperson pro closed ok
- Oct 28 '18 rus>eng приняв одни... отказаться having taken some property rights relinquish other ones pro closed ok
- Oct 9 '18 rus>eng почтовая опись вложения list of attachments pro closed no
- Oct 9 '18 rus>eng исковое заявление оставлено без движения statement of claim was discontinued pro closed ok
- Aug 4 '18 rus>eng обеспечивают приобретение или приобретают у... provide for the acquisition or acquire from pro just_closed no
4 Jun 27 '18 rus>eng полномочия действительны authority…is valid pro closed no
- May 17 '18 rus>eng прошу запросить I require that a copy of … be requested by the Court pro closed no
- Mar 2 '18 rus>eng Доверительное управление голосами по Акциям... voting trust (agreement) for escrowed shared pro closed no
- Mar 2 '18 rus>eng ...по Акциям, переданным в Эскроу escrowed shares pro closed ok
- Feb 19 '18 rus>eng Принятие этих Кодексов закрепило... … has been assigned by the adoption of these Codes pro closed no
- Jan 26 '18 rus>eng В тех действиях ...вина XXX отсутствует No fault lies on XXX for the actions which … pro closed no
- Nov 22 '17 rus>eng проходит (see context) is mixed up/part (in the case) pro open no
- Nov 14 '17 rus>eng совпадающего по... и не влияющего на with matching/identical properties … and not affecting pro closed no
- Oct 27 '17 rus>eng поддержание государственного обвинения public prosecution pro closed no
- Oct 3 '17 rus>eng за текущий месяц for the current month pro just_closed no
4 Sep 22 '17 rus>eng что в отношении его происходит провокация (he realized) that he was being entrapped/it was an entrapment pro closed no
4 Sep 22 '17 rus>eng чтобы ограничиться предупреждением, а не наказанием (in order) to issue only a warning, not a punishment pro closed no
Asked | Open questions | Answered