Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
luncanlp
One-way street to quality translations!

Romania
Local time: 20:29 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
User message
Welcome!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Training, Translation, Project management, Software localization, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Desktop publishing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyLinguistics
Other

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 203, Questions answered: 76, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Romanian to English: WI
General field: Science
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Romanian
În cazul substanțelor cunoscute ca suferind proces de racemizare sau mutarotație, o atenție deosebită trebuie acordată standardizării timpului dintre adăgarea solutului în solventul prevăzut și introducerea soluției probă în tubul polarimetrului.		Translation - English
In the case of substances known to undergo a racemization or mutarotation process, special care should be given to standardize the time between the addition of the solute to the intended solvent and the introduction of the sample solution into the polarimeter tube.

Glossaries Comert, Etno, Expresii, Foraj Sonde, IT, Mașini/ Echipamente, Naval Tehnic
Translation education Bachelor's degree - Petru Maior University of Tirgu Mures
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LibreOffice, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request!
Events and training
Professional practices luncanlp endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Aut viat inveniam aut faciam

All that matters is how one feels regarding to what he/she offers. I feel good!
Services may be improved, people too!

Legal, business and financial translations (>36,000 pages / 9 million words translated)

- legislation: acts, decrees, guidelines, directives, regulations

- corporate: contracts, registration/incorporation documents, business presentations, business correspondence, training and marketing materials, compliance and risk management policies, employee assessments

- court documents: decrees, decisions, petitions, applications, witness statements (civil, criminal)

- finance and accounting: financial statements, annual reports, financial analyses, bank policies, risk management, audits

Pharma translations (>30,000 pages / 7.5 million words translated)

- SOPs and GOPs

- quality manuals and procedures

- QA, QC and regulatory documentation - GMP certificates, Manufacturing licenses

- manufacturing documentation - MBRs, EBRs, R&D documentation

Medical and medical devices translations (>6,000 pages / 1.5 million words translated)

- medical articles

- product manuals and brochures

- operation and maintenance manuals for medical devices

- ISO certificates and DoCs

IT translations (>6,000 pages / 1.5 million words translated)

- product manuals and software documentation

- operation and maintenance manuals

- software and website localization

Qualifications

- B.A. in languages English and French, major in English

- sworn translator authorised by the Romanian Ministry of Justice

- interpreter authorised by the Romanian Ministry of Justice

- Data Privacy Officer

- Auditor ISO 27001

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 211
PRO-level pts: 203

Top languages (PRO)
English to Romanian131
Romanian to English48
French to Romanian20
French to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering82
Other31
Medical24
Law/Patents22
Bus/Financial20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Petroleum Eng/Sci20
Business/Commerce (general)16
Military / Defense12
Aerospace / Aviation / Space8
Computers (general)8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, français, anglais, french, romanian, roumain, engleză, franceză, română, software. See more.english, français, anglais, french, romanian, roumain, engleză, franceză, română, software, subtitles, culture, human sciences, literature, general, conversation, greetings, letters, education, pedagogy, poetry, literature, linguistics, certificates, diplomas, licenses, CVs, tourism, travel, business, commerce (general), science (general), law (general), medical (general), finance (general), computers (general), engineering (general), economics, materials (Plastics, Ceramics, etc.), furniture, household appliances, cinema, film, TV, drama, computers, software, forestry, wood, timber, electronics, construction, civil engineering, medical, pharmaceuticals, environment, ecology, computers hardware, transport, transportation, shipping, invoicing, . See less.


Profile last updated
Sep 13, 2021