Accurate, experienced, reliable, fast bicultural professional

As a freelance translator, I offer accurate, reliable, and experienced services tailored to meet your specific needs. Growing up in a multilingual and bicultural environment, I developed a deep appreciation for the power of language from an early age. Being bilingual in French and Portuguese has not only given me fluency in these languages but also a profound understanding of their cultures. This unique perspective fuels my belief that "words unite worlds," highlighting the critical role of translation in bridging gaps and fostering global communication.

Professional Experience

I have extensive experience in the dynamic fields of marketing and BPO, working in international settings that demand precision and cultural sensitivity. This background has honed my skills in delivering clear, effective translations that resonate with diverse audiences. My ability to navigate different industries seamlessly allows me to provide translations that are not only accurate but also culturally relevant.

Translation Work and Philosophy

In my translation work, every project is treated with the utmost importance. I meticulously ensure that all translations are carefully controlled for grammar and spelling, adhering to the highest standards of quality. Here are some best practices I follow:

• Thorough Research: Understanding the context and industry-specific terminology.
• Consistent Quality Checks: Multiple rounds of proofreading and editing to ensure accuracy.
• Cultural Adaptation: Ensuring translations are culturally appropriate and resonate with the target audience.
• Client Collaboration: Working closely with clients to understand their specific needs and preferences.

Areas of Expertise

My areas of expertise include:

• Business and Finance: Handling financial statements, investment reports, and business contracts.
• Economics and Accounting: Providing accurate translations of economic reports and accounting documents.
• Foreign Trade: Ensuring precise communication in trade agreements and related documents.
• Legal: Delivering precise and legally sound translations for contracts and legal documents.
• Marketing and Advertising: Crafting compelling messages that resonate across cultures.
• Government/Public Administration: Translating government reports and public administration documents.
• Software and Computer Hardware: Translating technical documents, user interfaces, and manuals.
• International Cooperation: Facilitating communication in international projects and partnerships.

Language Pairs

I offer translation services in the following language pairs:

• French to Portuguese
• Portuguese to French
• English to Portuguese
• English to French
• Spanish to Portuguese
• Spanish to French

I work with European Portuguese (PT-PT), ensuring top-quality translations in my native-level languages.

Availability and Speed

Understanding that translation needs can arise at any time, I am available for last-minute translations during weekends and holidays. My fast turnaround times do not compromise quality, making me a reliable choice for urgent projects.

Additional Services

In addition to translation, I provide a range of other services to ensure your message is conveyed accurately and effectively:

• Transcription: Converting audio and video content into written text.
• Content Writing: Creating engaging and informative content tailored to your audience.
• Subtitling: Adding accurate and culturally appropriate subtitles to video content.
• Proofreading: Refining and polishing texts to ensure clarity and correctness.

This list is not exhaustive; I am always open to discussing new projects and tailoring my services to meet your specific needs.

Personal Interests

Outside of work, I am passionate about traveling and exploring new cultures, literature and creative writing, technology and innovation. These interests not only enrich my personal life but also enhance my ability to relate to diverse subjects and industries in my translation work.

Accomplishments

Throughout my career, I have achieved several milestones that underscore my commitment to excellence in translation. Notably, I have successfully managed complex translation projects for multinational companies in mail order industry, ensuring timely delivery and exceptional quality.

Whether you require a translation for personal or business purposes, I am dedicated to delivering timely and reliable services that exceed your expectations. My commitment to accuracy and attention to detail ensures that your message is conveyed clearly and effectively in the target language.

Please do not hesitate to contact me in any of the language pairs I specialize in. I look forward to collaborating with you on your next project.