This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '19 esl>fra La verdad que no creo que nos ahorquen por que ellos hayabn robado unas joyas. à vrai dire, je doute qu'on nous pende parce qu'ils ont volé quelques bijoux pro closed ok
- Oct 10 '18 esl>fra Puente de unión résine d'accrochage/d'adhérence pro closed ok
- Apr 27 '16 esl>fra en los pies de elefante sur les pieds d'éléphant pro just_closed no
4 Jan 6 '16 esl>fra cuadrante quartier/quart pro closed no
4 Oct 28 '15 esl>fra paro cardiorespiratorio por diabetes arrêt cardio-respiratoire dû au diabète pro closed ok
4 Feb 18 '15 esl>fra losa de fondo dalle de fond pro closed ok
4 Jan 19 '13 esl>fra nuevas a estrenar neuves (à étrenner) pro closed ok
4 Feb 11 '12 esl>fra pala pelle pro closed no
- Jan 17 '12 esl>fra hincado pose pro closed ok
4 Sep 14 '11 esl>fra a salto de mata au jour le jour pro closed no
4 Sep 12 '11 esl>fra corrugato tuyaux annelés pro closed ok
- Jun 13 '11 esl>fra ni te va ni te viene ce n'est pas ton truc pro closed ok
- May 4 '11 esl>fra dique de embarque quai d'embarquement pro closed no
- Sep 14 '10 esl>fra cruce passage pro closed ok
NP Aug 31 '10 esl>fra Válvula todo nada Vanne tout ou rien pro just_closed no
2 Aug 17 '10 esl>fra bandera rayon de perçage pro closed ok
4 Aug 18 '10 esl>fra prensa aplastadora de botes presse à bidons pro closed ok
4 Jul 28 '10 esl>fra decidó jugarselo todo a una carta il décida/a décidé de jouer le tout pour le tout pro closed ok
4 Jul 9 '10 esl>fra Canalón visto de chapa gouttière visible en töle... pro closed ok
- Jun 28 '10 esl>fra hotel rural hôtel de campagne pro just_closed no
4 Jun 3 '10 esl>fra juzgado de guardia tribunal de garde pro closed ok
4 Jan 5 '10 esl>fra 3º de BUP ça correspond à la 1ère en France pro closed ok
4 Jan 4 '10 esl>fra levante construction pro closed no
4 Jan 2 '10 esl>fra Contrato de renting contrat de location pro closed ok
4 Jan 2 '10 esl>fra pilas de mandos a distancia piles de télécommande pro closed ok
4 Oct 8 '09 esl>fra apantallar capitonner pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>fra sarpullillos éruptions cutanées pro closed ok
2 Sep 16 '09 esl>fra Ëramos pocos y parió la abuela N'en jetez plus, la coupe/cour est pleine ! pro closed no
4 Sep 15 '09 esl>fra Tango "vivisentido" Tango vivant et ressenti pro closed ok
4 Sep 15 '09 esl>fra "el abrazo, no el enlace" como expresión..... "l'étreinte, pas l'enlacement" comme expression pro closed ok
4 Sep 15 '09 esl>fra el abrazo tanguero es lo mejor, no por nuestro, sino por abrazo étreinte pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>fra cañada real draille royale pro closed ok
- Jun 24 '09 esl>fra Juicio rápido procédure de jugement accélérée pro closed no
- Jun 21 '09 esl>fra PARTE DE TRABAJO fiche de travail pro closed ok
- May 6 '09 esl>fra BINGO CON BOMBO loto avec sphère pro closed no
4 Apr 4 '09 esl>fra florecer de la mano a fleuri/prospéré grâce à pro closed no
4 Mar 26 '09 esl>fra huertos solares champs de panneaux solaires pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>fra unas señas de identidad propias ses propres caractéristiques pro closed ok
4 Mar 17 '09 esl>fra solo compartiendo el sálvese quien pueda. n'ayant en commun que le chacun pour soi. pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>fra no se queden en meras palabras. ne soient pas que des mots... pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>fra colapso del sistema sanitario público saturation du système de santé public pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>fra educación en valores éducation aux valeurs pro closed ok
4 Mar 17 '09 esl>fra fis voir pro closed ok
4 Feb 17 '09 esl>fra Cara de pocos amigos d'un air maussade pro closed ok
- Feb 16 '09 esl>fra superando periódicamente las Auditorías en réussissant régulièrement les audits pro closed no
4 Jan 23 '09 esl>fra Baratijas y piñatas babioles et friandises pro closed ok
4 Jan 22 '09 esl>fra ser contemporanea de su tiempo être contemporain de son époque pro closed no
4 Jan 13 '09 esl>fra caseta de bombas local des pompes pro closed ok
- Jan 13 '09 esl>fra relación (ver contexto) description pro closed ok
- Dec 17 '08 esl>fra cuán exitosos ver pro closed ok
Asked | Open questions | Answered