Jan 4, 2010 22:45
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
levante
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Levante 320 m² : cerramiento exterior en bloque
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | construction |
Marie-Aude Effray
|
Change log
Jan 4, 2010 22:56: Yaotl Altan changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+1
19 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
construction
Je traduirais par traduction.
La palabra levante se utiliza para una pared que se "levanta", en el sentido que se construye desde la base hasta arriba.
Normalmente, se dice "el levante" (el levante de un muro)
Je ne pense pas qu'en français on puisse parler du "dressage d'un mur", même si on dit "dresser un mur". Tu peux dire aussi l'érection d'un mur.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-01-05 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai mis "traduction" au lieu de "construction". Où avais-je la tête ?!
La palabra levante se utiliza para una pared que se "levanta", en el sentido que se construye desde la base hasta arriba.
Normalmente, se dice "el levante" (el levante de un muro)
Je ne pense pas qu'en français on puisse parler du "dressage d'un mur", même si on dit "dresser un mur". Tu peux dire aussi l'érection d'un mur.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-01-05 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai mis "traduction" au lieu de "construction". Où avais-je la tête ?!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...