This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2010 13:10
13 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
hotel rural
Spanish to French
Marketing
Tourism & Travel
Comment traduisez-vous cette appellation?
Gite rural?
Hôtel en milieu rural?
D'autres idées???
Merci, Véronique
Gite rural?
Hôtel en milieu rural?
D'autres idées???
Merci, Véronique
Proposed translations
(French)
| 4 | hôtel de campagne |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | pension de campagne/ auberge de campagne |
EPEL
|
| 3 | hôtel rural |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
13 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
50
hôtel rural
Declined
Location de chambres en hôtels ruraux et écologiques, en campagne, mer ou montagne pour vos vacances en France. Choisissez votre hotel et situez le ...
green-club.fr/.../hotels-ecologiques-et-ruraux.html
La petite taille des hôtels ruraux les rend vulnérables, en particulier sur les segments 0* à 2*. Dans de nombreux cas, l'attentisme peut c
revue-espaces.com/librairie/7296/petite-hotellerie-rurale-hotels-charme-hotel.
Le tourisme rural désigne un tourisme local, voulu et maîtrisé par ... L'expression générale "tourisme rural" peut aussi prendre d'autres formes : hôtels ruraux (type Logis de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Tourisme_rural
green-club.fr/.../hotels-ecologiques-et-ruraux.html
La petite taille des hôtels ruraux les rend vulnérables, en particulier sur les segments 0* à 2*. Dans de nombreux cas, l'attentisme peut c
revue-espaces.com/librairie/7296/petite-hotellerie-rurale-hotels-charme-hotel.
Le tourisme rural désigne un tourisme local, voulu et maîtrisé par ... L'expression générale "tourisme rural" peut aussi prendre d'autres formes : hôtels ruraux (type Logis de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Tourisme_rural
3 hrs
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
hôtel de campagne
Declined
C'est une autre possibilité...
97 days
pension de campagne/ auberge de campagne
Declined
propositions supplémentaires
Reference comments
4 mins
Reference:
Gîte rural, chambre d'hôtes, gîte à la ferme, camping à la ferme,ferme-auberge ...
Je sais qu'il ne faut pas tjrs faire confiance à Wikipedia mais cela pourrait valider votre idée ou vous en donner d'autres...
"Depuis une trentaine d'années, des fermiers ou des ruraux non agriculteurs proposent des hébergements à la campagne répondant à des normes précises, tels que gîte rural, chambre d'hôtes, gîte à la ferme, camping à la ferme . Ils proposent de se restaurer avec des produits locaux à leur table d'hôtes ou dans leur ferme-auberge (dont le développement est considérable dans de nombreuses régions, par exemple l'Alsace)."
"Depuis une trentaine d'années, des fermiers ou des ruraux non agriculteurs proposent des hébergements à la campagne répondant à des normes précises, tels que gîte rural, chambre d'hôtes, gîte à la ferme, camping à la ferme . Ils proposent de se restaurer avec des produits locaux à leur table d'hôtes ou dans leur ferme-auberge (dont le développement est considérable dans de nombreuses régions, par exemple l'Alsace)."
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Béatrice Noriega
: Désolée Ana, je me rend compte que j'ai utilisé la même référence que toi...
10 mins
|
|
Pas de soucis :-)
|
|
| agree |
Cosmonipolita
9 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: Gíte tout simplement. Au moins c'est ce que j'ai vu écrit à la campagne en France.
15 hrs
|
Discussion
Merci à toutes!