Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-31 of 31
 
adversarial systemprincipio del contraddittorio 
inglés al italiano
amended facilities agreementcontratto di finanziamento modificato 
inglés al italiano
are in lieu of…sostituiscono, estinguono 
inglés al italiano
as by law enacteda termini di legge 
inglés al italiano
as exception toin deroga a 
inglés al italiano
by operation of lawper effetto di legge 
inglés al italiano
condition precedentcondizione sospensiva 
inglés al italiano
condition subsequentcondizione risolutiva 
inglés al italiano
consolidated actionscause riunite 
inglés al italiano
decree nisisentenza interlocutoria, provvisoria 
inglés al italiano
dicharge with prejudiceestinzione della procedura in via definitiva 
inglés al italiano
double jeopardy clause (5° emendamento)non si può essere processato due volte per lo stesso reato 
inglés al italiano
enforceableazionabile in giudizio (contratto) 
inglés al italiano
equitablebasato sui principi dell'equity 
inglés al italiano
equivalentassimilabile, equivalente 
inglés al italiano
escrow agentprocuratore/agente 
inglés al italiano
exclusionary rulesregole sull'ammissibiltà delle prove 
inglés al italiano
for good and valuable considerationa fronte di corrispettivo lecito e commisurato/adeguato 
inglés al italiano
formal judgementdispositivo della sentenza 
inglés al italiano
implementing legislationlegislazione applicativa 
inglés al italiano
legal scholarsgiuristi 
inglés al italiano
Non-AssignmentDivieto di cessione 
inglés al italiano
OireachtasOireachtas 
inglés al italiano
order to show causeordine di esibizione 
inglés al italiano
strict liabilityresponsabilità oggettiva 
inglés al italiano
The arbitrationL'Arbitrato 
inglés al italiano
three-strike lawsthree-strike laws 
inglés al italiano
to plead a claimpatrocinare un'istanza 
inglés al italiano
to rule on post-trial motionpronunciarsi sulle istanze avanzate successivamente al procedimento 
inglés al italiano
truth-in-sentencing lawsprovvedimenti volti a garantire che il condannato sconti la pena che gli è stata comminata, limitando il ricorso alla scarcerazione sulla parola e alt 
inglés al italiano
without limiting the generality of the foregoingin via non limitativa di quanto previsto in generale nelle clausole che precedono 
inglés al italiano
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search