Translation glossary: Glossary of edible seeds

Creator:

Sabrina Sánchez

Filter

Reset

Showing entries 1-12 of 12

Almond

Almendra

английский => испанский

Angiosperm

Angiosperma

английский => испанский

Bean

Judía

английский => испанский

Cereals

Cereales

английский => испанский

Cereals True cereals are the seeds of certain species of grass. Three — maize, wheat and rice — account for about half of the calories consumed by people every year. Grains can be ground to make flour, used as the basis of bread, cake, noodles or other food products. They can also be boiled or steamed, either whole or ground, and eaten as is. Many cereals are present or past staple foods, provided a large fraction of the calories in the places that they are eaten. Cereals include: Pseudocereals, the pseudocereals are broadleaf plants (non-grasses) that are used in much the same way as cereals (true cereals are grasses). Their seed can be ground into flour and otherwise used as cereals. Examples of pseudocereals are amaranth, quinoa and buckwheat.

Cereales: Los cereales constituyen los granos o frutos (frutos con semillas en su interior) de una familia de plantas herbáceas. Esta familia se le supone que engloba aproximadamente unas 5.000 especies. Las especies que pueden producir harina y que se han utilizado desde la antigüedad para alimentar al hombre se conocen como cereales. Los principales cereales son los siguientes: trigo, maíz, avena, cebada, mijo, arroz, centeno, sorgo.

chickpea

garbanzo

английский => испанский

Gymnosperm

gimnospermo, ma

английский => испанский

Legume

Legumbre

английский => испанский

A legume in botanical writing is a plant in the family Fabaceae (or Leguminosae), or a fruit of these specific plants. A legume fruit is a simple dry fruit that develops from a simple carpel and usually dehisces (opens along a seam) on two sides. A common name for this type of fruit is a pod, although "pod" is also applied to a few other fruit types, such as vanilla and radish. Well-known legumes include alfalfa, clover, peas, beans, lentils, lupins, mesquite, carob, soy, and peanuts. Locust trees (Gleditsia or Robinia), wisteria, and the Kentucky Coffeetree (Gymnocladus dioicus) are all legumes.
Grain legumes are cultivated for their seeds, and are also called pulses. The seeds are used for human and animal consumption or for the production of oils for industrial uses. Grain legumes include beans, lentils, lupins, peas, and peanuts. 
Legume species grown for their flowers include lupins, which are farmed commercially for their blooms as well as being popular in gardens worldwide.

Se denomina legumbre (del latín legumen) a un tipo de fruto seco, también llamado comúnmente vaina o capi. Asimismo reciben tal nombre las semillas comestibles que crecen y maduran dentro de este fruto y a las plantas que las producen.
Las legumbres constituyen un grupo de alimentos muy homogéneo, formado por los frutos secos de las leguminosas, siendo dehiscentes, desarrollados a partir del gineceo, de un solo carpelo y que se abre tanto por la sutura ventral como por el nervio dorsal, en dos valvas y con las semillas en una hilera ventral. Estas vainas suelen ser rectas y carnosas. Por lo general poseen una carne interior esponjosa, aterciopelada y de color blanco. Su parte interna corresponde al mesocarpio y al endocarpio del fruto.
El tamaño de las legumbres varía desde un milímetro o poco más hasta cincuenta centímetros. Su forma, aunque en la mayoría de los casos es alargada y comprimida, como la de las judías o habichuelas, varía muchísimo.
Estos frutos pertenecen al gran grupo de las plantas leguminosas (familia Fabaceae) y, a pesar del gran número de especies que componen esta familia, las utilizadas para la alimentación humana y del ganado son relativamente pocas.
La parte de la planta consumida en alimentación animal y humana varía entre las distintas especies de leguminosas. En la mayor parte de los casos, la parte comestible coincide con la utilizada por la planta como almacén de sustancias de reserva. La gran variación existente en la parte consumida, es una consecuencia de la diversidad de estrategias utilizadas por las leguminosas para su adaptación a los medios más diversos.

Lentil

Lenteja

английский => испанский