Mar 26, 2019 09:49
5 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Okula yönlendirmek
Turkish to English
Social Sciences
Other
Kuruluşun amacı çocukları okula yönlendirmektir. Bunu en uygun nasıl çevirebilirim?
Proposed translations
(English)
| 5 | promote education |
Metin Demirel
|
| 4 +2 | Encourage them to go to school |
Baran Keki
|
| 5 -3 | To direct to school |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
promote education
Yönlendirilen çocuklar, fakat, okula gitme kararını alanlar çocuklar değil. Kastedilen şey, çocukların okula gidebileceği toplumsal imkanları oluşturmaya çalışmak.
Çeviri önerim:
The organization aims to promote education for children.
Çeviri önerim:
The organization aims to promote education for children.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler "
+2
2 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Encourage them to go to school
The purpose of the organization is to encourage children to go school
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-26 09:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marysmeals.ca/what-we-do/the-impact-of-our-work/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-26 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
encourage children to go to school. şeklinde cümle bitecekti :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-26 09:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marysmeals.ca/what-we-do/the-impact-of-our-work/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-26 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
encourage children to go to school. şeklinde cümle bitecekti :)
Peer comment(s):
| agree |
Metin Demirel
1 hr
|
|
Teşekkürler Metin Bey
|
|
| agree |
Mert Dirice
: them yerinde children/kids yer alabilir
1 day 3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
-3
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
To direct to school
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: This is grammatically incomplete.
52 mins
|
| disagree |
Tim Drayton
: The meaning here is idiomatic, not literal. The other answerers have grasped this and replied accordingly.
2 hrs
|
| disagree |
Mert Dirice
: this is transliteration
20 hrs
|
Discussion
Biraz daha bağlam verirseniz ne kasdedildiğini anlayıp en doğru karşılığı bulmak mümkün olacak. Aksi halde, varsayım/çıkarım yoluyla yanıt vermek zorunda kalınıyor.
Örneğin, masraflarını karşılayarak fakir çocukları okula göndermek" mi kasdediliyor, "ikna yoluyla eğitim almaya teşvik" mi sözkonusu vs.