Turkish term
gezinmek
| 5 | wander |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | cast on |
Jahan Atabay
|
| 4 | Walk around |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 4 | moves over |
Zeynep Kalaylioglu
|
| 1 +2 | flashes (onto objects) |
Tomasso
|
Nov 16, 2021 22:42: Murad AWAD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 16, 2021 22:42: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Translation terms" to "(none)"
Proposed translations
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
wander
flashes (onto objects)
The light of a passing car lit up the books, the furniture and the face of the girl.
| agree |
Judith Cunnison
: I think I would say "passes over", as the word "gezinmek" doesn't give me the impression of speed. But the principle is there.
7 hrs
|
|
thanks,
|
|
| agree |
Yunus Can ATLAR
22 hrs
|
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Walk around
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkish , Turkmen
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
cast on
A beam of headlight of a car passing by on the road cast on the furniture, the gir's face and the books in the room.
Türkiye
Data scientist, PhD from USA
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Something went wrong...