Feb 11, 2019 12:05
5 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
uyarlama yargılaması
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
hukuki bir metinde "uyarlama yargılaması" tabirine rastladım. Çevirisinde yardımcı olabilir misiniz?
Teşekkürler
Teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 5 | adaptation trial |
betül asiye karpuzcu
|
| 5 | ex post facto trial |
Metin Demirel
|
| 3 | adjustment case |
Çağatay Duruk
|
References
| UYARLAMA YARGILAMASI |
Tim Drayton
|
Proposed translations
1 hr
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Specializes in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
adaptation trial
Sami Selçuk'un makalesine göre böyleymiş
http://www.acarindex.com/dosyalar/makale/acarindex-142393491...
http://www.acarindex.com/dosyalar/makale/acarindex-142393491...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ex post facto trial
Merhaba,
Değişen hükümleri geriye yönelik olarak işletilen kanunlara ex post facto law deniyor. Bağlantıda açıklaması mevcut. Common law sisteminin uygulandığı bir çok ülkede ya açıkça yasaklanmış, ya da uygulanmasına prensipte müsaade edildiği halde, belirli alanlarla tahdit edilmiş.
Tınak içinde "ex post facto trials" olarak ararsanız Google'da bazı sonuçlar çıkıyor.
Değişen hükümleri geriye yönelik olarak işletilen kanunlara ex post facto law deniyor. Bağlantıda açıklaması mevcut. Common law sisteminin uygulandığı bir çok ülkede ya açıkça yasaklanmış, ya da uygulanmasına prensipte müsaade edildiği halde, belirli alanlarla tahdit edilmiş.
Tınak içinde "ex post facto trials" olarak ararsanız Google'da bazı sonuçlar çıkıyor.
Reference:
http://www.wikizero.biz/index.php?q=aHR0cHM6Ly9lbi53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvRXhfcG9zdF9mYWN0b19sYXc
19 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
adjustment case
Sözleşme hükümlerinin birinin veya bir kısmının değişen şartlar nedeniyle mahkeme tarafından uyarlanması talep edilmişse, buna "adjustment" deniyor. İnternette çok sayıda link mevcut, birini ekliyorum. Şuna yalnız dikkat çekeyim, bu bahsettiğim durum diğer iki yanıtta bahsedilen durumdan farklı, dolayısıyla siz bağlama göre karar verirsiniz.
Reference comments
6 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Reference:
UYARLAMA YARGILAMASI
UYARLAMA YARGILAMASI
Ceza yargılamasında mevzuatın sürekli değişmesi hem devam eden hem de kesinleşmiş ceza davalarında, dosyaların yeniden ele alınmasını ve lehe olan kanunun tespiti ile uyarlama yapılmasını zorunlu hale getirmektedir.
Ceza mevzuatımızda sıklıkla, suçların niteliklerini, unsurlarını, ceza miktarlarını değiştiren yasal düzenleme değişiklikleri olabilmektedir. Bazen de, önemli usul ve ceza kurumu değişiklikleri olabilmektedir.
Bu yasal düzenleme değişikliklerinin lehe olması durumunda uyarlama yargılaması gündeme gelmekte, bu durum da adli makamların iş yükünü artırmaktadır.
Ceza yargılamasında mevzuatın sürekli değişmesi hem devam eden hem de kesinleşmiş ceza davalarında, dosyaların yeniden ele alınmasını ve lehe olan kanunun tespiti ile uyarlama yapılmasını zorunlu hale getirmektedir.
Ceza mevzuatımızda sıklıkla, suçların niteliklerini, unsurlarını, ceza miktarlarını değiştiren yasal düzenleme değişiklikleri olabilmektedir. Bazen de, önemli usul ve ceza kurumu değişiklikleri olabilmektedir.
Bu yasal düzenleme değişikliklerinin lehe olması durumunda uyarlama yargılaması gündeme gelmekte, bu durum da adli makamların iş yükünü artırmaktadır.
Something went wrong...