Sep 20, 2016 05:01
7 yrs ago
7 viewers *
Turkish term
tevdi raporları
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Security Directorate document sent to chief public prosecutor\'s office
investigation document
Proposed translations
(English)
3 | remittal report | Tim Drayton |
References
Tevdi Raporu | Tim Drayton |
Proposed translations
3 hrs
Selected
remittal report
I cannot find a reference to this term in any reliable bilingual source. I am confused anyway because some sources say that this report is compiled if the inspectors find that the crime does not fall under law 4483, while other sources say the opposite. The above is my own invented term. The verb 'remit' is used in English with the meaning: "To refer (a matter) to a committee or an authority for a decision" (meaning 4b in the American Heritage Dictionary') and I think this describes the procedure here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tim, this is the term I've ben looking for"
Reference comments
1 hr
Reference:
Tevdi Raporu
“Ön inceleme sırasında suç konusunun 4483 sayılı Kanun kapsamında olmadığının anlaşılması halinde, ön inceleme yapmakla görevlendirilenler bu konuda ‘Tevdi Raporu’ düzenlerler. Bu hususla ilgili olarak ayrıca ön inceleme raporu düzenlenmez. Ancak, ön inceleme onayı alan birim tarafından ön inceleme talebinde bulunan Cumhuriyet başsavcılığına veya ilgili kuruma bu tevdi raporunun bir örneği üst yazı ekinde gönderilir.”
Denetim sırasında bakanlığın veya kurumun merkezi dışında 4483 sayılı yasa kapsamına giren bir suç işlendiğine ilişkin delillere rastlayan müfettişin suç delillerini toplayıp değerlendirmelerini de içeren bir ‘Tevdi Raporu’ ile olayı izin vermeye yetkili mercie iletmesinde yasal bir sakınca yoktur.
Tevdi raporunun başlangıç bölümünde, soruşturma izni vermeye yetkili merci tarafından verilen onay ve görev emirleri yazılır.
Muhbir ve Müşteki bölümünde, varsa muhbir ya da şikâyetçinin açık kimliği, yoksa Kamu Hukuku yazılmalıdır. İddia konusu bölümünde, kamu hukuku veya muhbir yada şikâyetçiden gelen iddia yazılmalıdır. Suç Tarihi ve Yeri bölümüne, suçun işlendiği yer ile suç tarihi yazılmalıdır. Değerlendirme bölümüne, alınan belge, bilgi ve ifadeler kısa ve öz olarak yazılır. Fiilin 4483 kapsamında olmadığı yorumlanır. Sonuç bölümüne ulaşılan sonuç açık cümlelerle kısaca belirtilir.
Denetim sırasında bakanlığın veya kurumun merkezi dışında 4483 sayılı yasa kapsamına giren bir suç işlendiğine ilişkin delillere rastlayan müfettişin suç delillerini toplayıp değerlendirmelerini de içeren bir ‘Tevdi Raporu’ ile olayı izin vermeye yetkili mercie iletmesinde yasal bir sakınca yoktur.
Tevdi raporunun başlangıç bölümünde, soruşturma izni vermeye yetkili merci tarafından verilen onay ve görev emirleri yazılır.
Muhbir ve Müşteki bölümünde, varsa muhbir ya da şikâyetçinin açık kimliği, yoksa Kamu Hukuku yazılmalıdır. İddia konusu bölümünde, kamu hukuku veya muhbir yada şikâyetçiden gelen iddia yazılmalıdır. Suç Tarihi ve Yeri bölümüne, suçun işlendiği yer ile suç tarihi yazılmalıdır. Değerlendirme bölümüne, alınan belge, bilgi ve ifadeler kısa ve öz olarak yazılır. Fiilin 4483 kapsamında olmadığı yorumlanır. Sonuç bölümüne ulaşılan sonuç açık cümlelerle kısaca belirtilir.
Discussion
Teftiş ve Denetim Sırasında Suç Tespiti
Madde 34- Teftiş ve denetimde görevli denetim elemanları, gerek doğrudan gerekse ihbar veya şikayet üzerine bir suç tespit ederlerse, derhal gerekli belgeleri toplayarak, soruşturma izni vermeye yetkili merciin Bakan dışındaki yetkililer olması halinde, düzenleyecekleri bir Tevdi Raporu(Örnek No:2) ile ilgili makamlara intikal ettirilerek bir örneğini de bilgi için Bakanlığa gönderirler. Ayrıca, teftiş ve denetim raporunda da tarih ve sayısını belirtirler. Yetkili merciin Bakan olması durumunda ise en seri haberleşme vasıtası ile Bakanlığa göndererek ön inceleme onayı isterler.
Tespit edilen suçun 4483 sayılı Kanun kapsamına girmemesi halinde Bakanlıktan, usulüne uygun inceleme emri talep ederek düzenleyecekleri raporları Bakanlığa sunarlar.
http://www.istanbulsaglik.gov.tr/ahweb/belge/mevzuat/memur.p...