This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 8, 2016 01:58
8 yrs ago
Turkish term
Türkiye
translation services from an engineer
Native in: Turkish 
, Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kurdish to English, and 3 more.
yargısal ağırlık
Turkish to English
Bus/Financial
Insurance
Sigorta Şirketleri ile ilgili bir kılavuzdaki "yargısal ağırlık" için kullanılan bir terim var mıdır?
Hukuki bağlamda düşünmemek gerekiyor sanırım.
Risklerin ağırlıklandırılmasında temel bileşenler analizi sonucunda bulunan ağırlıklar ile yargısal ağırlıklar karşılaştırılarak nihai ağırlıklar belirlenmiştir.
Hukuki bağlamda düşünmemek gerekiyor sanırım.
Risklerin ağırlıklandırılmasında temel bileşenler analizi sonucunda bulunan ağırlıklar ile yargısal ağırlıklar karşılaştırılarak nihai ağırlıklar belirlenmiştir.
Proposed translations
(English)
| 4 | judicial weightiness |
Dogan Ergun
|
Proposed translations
3 hrs
judicial weightiness
Bu şekilde kullanılabilir ancak cümle içinde geçen ağırlıklandırma terimi için hangi sözcüğü kullandıysanız o kökten de ilerlenebilir.
Discussion
Birkaç örnek cümle:
"Modelde, eşik değerlerin, merkez değerlerin, rasyoların yönünün ve yargısal ağırlıkların belirlenmesi ile küme sayısının ayarlanması ve hatalı veya sıfır görünen rasyolara ceza uygulanması hususlarında uyarlamalar yapılmıştır. "
"Şirketlerin sermaye ve borç dengesini ölçen özsermaye/borçlar oranına ise %30 yargısal ağırlık verilmektedir."