Turkish term
üç harfli (cin)
Burada cin anlamında geçen "3 harfli" ifadesinin bu bağlamda işimi görebilecek bir karşılığını arıyorum.
| 5 | Jinn (genies) |
Jahan Atabay
|
| 5 | Triple letter (evil) |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | jinn (three letter) |
Hasan GENC
|
| 1 | unmentionable |
H.Yüksel
|
Nov 20, 2021 18:28: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Translation terms" to "(none)"
Proposed translations
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkish 
, Turkmen 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
Jinn (genies)
The belief that Jinn spirits can cause mental illness in humans through affliction or possession is widely accepted among Muslims.
Kolay gelsin...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-11-19 04:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://reason.com/2015/02/27/the-genie-killed-my-girlfriend...
"As far as I understood," Mr. Sahin told the court, "a genie attacked her." ... apparently in possession of the girlfriend's valuables.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-11-20 05:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Bir tanesi Eti Cin'e Eti Üç Harfliler diyor. Ay sinirim bozuldu. Orada da 10 dakika falan aralıksız güldüm. Sonra... sonra... Ali de, sana üç harfli tonik hazırlayayım mı dedi."
One called Eti Cin (pronounced: (d͡ʒin), trademark) "Eti Jinn". I had a nervous breakdown. I laughed non-stop 10 minutes straight. Then... then... Ali asked me if I wanted him to make me a Jinn and tonic .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-11-20 05:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
I laughed non-stop FOR 10 minutes straight. -olması lazımdı
https://www.cambridge.org/core/journals/the-psychiatrist/article/jinn-and-mental-health-looking-at-jinn-possession-in-modern-psychiatric-practice/0012DFF288FA8958C7A52CAB2F29B679
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5882841/
Türkiye
Translator with the spirit of language
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Arabic to Turkish, and 2 more.
jinn (three letter)
Bu durumda, ilave açıklama verneksizin İngilizce'de bu izlenimi verecek bir ifade bulmak gerekiyor. Burada three letter deyip geçseniz "eti" ile karışacak. Onun yerine three letter (jinn) denebilir. Ama "jinn" ingilizce'de dört harf tabii. o ayrı.
"He created mankind out of dried clay, like pottery, the jinn out of smokeless fire."
unmentionable
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-11-20 06:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
bağlama*
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...