Province, County, Town

Turkish term (edited): il, il�e, belde

coun·ty: The largest administrative division of most states in the United States.

A territorial division exercising administrative, judicial, and political functions in Great Britain and Ireland.


town·ship: A subdivision of a county in most northeast and Midwest U.S. states, having the status of a unit of local government with varying governmental powers.


dis·trict: A division of an area, as for administrative purposes.
A region or locality marked by a distinguishing feature: went to the lake district for their vacation.

Turkish term (edited): il, il�e, belde

Belediye Kanununda,
http://www.usak-bld.gov.tr/bldkanunu.htm


Belediye başkanının özlük hakları

MADDE 39. - Belediye başkanına nüfusu;

a) 10.000’e kadar olan beldelerde 60.000,

b) 10.001’den 50.000’e kadar olan beldelerde 70.000,

c) 50.001’den 100.000’e kadar olan beldelerde 90.000,

d) 100.001’den 250.000’e kadar olan beldelerde 110.000,

e) 250.001’den 500.000’e kadar olan beldelerde 130.000,

f) 500.001’den 1.000.000’a kadar olan beldelerde 150.000,

g) 1.000.001’den 2.000.000’a kadar olan beldelerde 190.000,

h) 2.000.001’den fazla olan beldelerde 230.000,

Gösterge rakamının Devlet memurları için belirlenen aylık katsayı ile çarpımı sonucu bulunacak tutarda aylık brüt ödenek ödenir.

deniyor.


Şimdi arkadaşlar, nüfusu iki milyondan fazla olabilen yere town, district, sub-district filan dememiz garip olmaz mı??

Belde kelimesi hem şehir anlamına gelir hem de büyük köy (bazen de köylükten çıkmış tatil yöresi).

Ben belde için eskiden beri, ama doğru ama yanlış city sözcüğünü kullanırım. Konu netlik kazanıncaya kadar da buna devam edeceğim sanırım.

Bu arada, il ve ilçe de her tercümanın (kullandığı sözlüklere göre) farklı çevirdiği terimlerdir.


Ben Introduction to Turkish Law (Edited by: Tuğrul Ansay & Don Wallace, Jr.) adlı kitabı Türk hukuk ve idari sistemi konularında iyi bir referans olarak gördüğüm için, yine bu kitapta geçtiği şekilde il için province, ilçe için de sub-province kelimelerini kullanıyorum. Merak edenler için, kitapta vali için governor, kaymakam için de sub-governor deniyor.

This is what I believe fits best.