Jun 22, 2014 09:23
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
durmaya gitmek
Turkish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
System Manual
"....devresinin arızalanması halinde xxx selenoidlerinin de enerjisinin kesildiği ve ünitenin otomatik olarak durmaya gittiği de dikkate alınmalıdır."
".....rölesinin kontakları şu işleri yapar:
- .... rölesinin enerjisini keser ve çift numaralı üniteyi durmaya götürür."
Bu cümlelerde geçen "durmaya gitmek" ve "durmaya götürmek" ifadeleri için önerilerinizi almak istedim arkadaşlar.
Kaynak belge eski, daktiloyla yazılmış. Sanırım o yüzden bugüne kadar gördüğüm teknik metinlerde bu tarz bir ifadeye rastladığımı hatırlamıyorum.
Aklıma durmaya gitmek için "tends to stop" geldi ama çok emin olamadım açıkçası.
Selamlar...
".....rölesinin kontakları şu işleri yapar:
- .... rölesinin enerjisini keser ve çift numaralı üniteyi durmaya götürür."
Bu cümlelerde geçen "durmaya gitmek" ve "durmaya götürmek" ifadeleri için önerilerinizi almak istedim arkadaşlar.
Kaynak belge eski, daktiloyla yazılmış. Sanırım o yüzden bugüne kadar gördüğüm teknik metinlerde bu tarz bir ifadeye rastladığımı hatırlamıyorum.
Aklıma durmaya gitmek için "tends to stop" geldi ama çok emin olamadım açıkçası.
Selamlar...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bring to a halt |
Zeki Güler
|
| 5 | Led to / Result in / End up |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | stop |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | stop in time |
Türker Türkbayrak
|
Proposed translations
+1
46 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
bring to a halt
"bring / come to a halt" kasdediliyor gibi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
6 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
stop
fazla dolambaçlı düşünmek yerine basit düşünmekte fayda var...durmaya götürmek için de "cause to stop" diyebilirsiniz
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
18 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Led to / Result in / End up
I'd use one of these 2 - word verbs.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
18 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
stop in time
Burada hemen durmayacağı, bilakis (kısa) zaman içerisinde duracağı vurgulanmak istenmiş sanırım. Eventually (zaman içinde, eninde-sonunda) anlamında stop in time denebilir. Durmaya götürmek için de aynı mantık kullanılabilir.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Something went wrong...