Jul 26, 2017 11:16
6 yrs ago
Turkish term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
ALIŞLARDAN İADE KDV
Turkish to English
Bus/Financial
Accounting
Hello colleagues,
I am translating the Turkish Chart of Accounts from English into Russian. I do not speak Turkish. For one account, the English translation is missing. It is ALIŞLARDAN İADE KDV. My understanding is that it is related to VAT, but I have not found the expression on the Turkish-to-English dictionary I was recommended. So your help would be appreciated.
I am translating the Turkish Chart of Accounts from English into Russian. I do not speak Turkish. For one account, the English translation is missing. It is ALIŞLARDAN İADE KDV. My understanding is that it is related to VAT, but I have not found the expression on the Turkish-to-English dictionary I was recommended. So your help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | VAT refunds on purchases |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | VAT on Purchase Returns |
Baran Keki
|
| 5 -1 | VAT REFUND IN SALES |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | VAT REBATE FROM PURCHASES |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
VAT refunds on purchases
this would be the term
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
VAT on Purchase Returns
I'd use this
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-26 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accountingtools.com/articles/what-is-a-purchase-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-26 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accountingtools.com/articles/what-is-a-purchase-...
-1
14 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
5 days
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...