May 22, 2000 17:10
23 yrs ago
Swedish term
Geoworks
Förlustanmälan Medgivande underårig/Försäkran o
Swedish to English
Other
Förlustanmälan
Medgivande underårig/Försäkran om svenskt medborgarskap
I'm filling out a Swedish passport application for my new son (I live in the US) and my Swedish is quite rusty. These are the phrases on the BACK of the passport application so I'm wondering if they're applicable.
Medgivande underårig/Försäkran om svenskt medborgarskap
I'm filling out a Swedish passport application for my new son (I live in the US) and my Swedish is quite rusty. These are the phrases on the BACK of the passport application so I'm wondering if they're applicable.
Proposed translations
1 hr
Loss of passport
Förlustanmälan means reporting loss of passport.
Medgivande underårig/??? underårig=under aged
Försäkran om svenskt medborgarskap=proof of Swedish citizenship
I'm in the process of applying for passports for my kids as well, except I'm doing this from Canada and my kids are 9 and 20. I can't imagine the difference being too big. In short, what's required here:
- Birth certificate (US in your son's case)
- Record of citizenship (something the Swedish consulate will take care of)
- In my case, proof that I'm not a Canadian citizen.Written concent from both parents.
I'm sure the Swedish Consulate would be able to clarify things for you too.
Good luck,
Barbro
Medgivande underårig/??? underårig=under aged
Försäkran om svenskt medborgarskap=proof of Swedish citizenship
I'm in the process of applying for passports for my kids as well, except I'm doing this from Canada and my kids are 9 and 20. I can't imagine the difference being too big. In short, what's required here:
- Birth certificate (US in your son's case)
- Record of citizenship (something the Swedish consulate will take care of)
- In my case, proof that I'm not a Canadian citizen.Written concent from both parents.
I'm sure the Swedish Consulate would be able to clarify things for you too.
Good luck,
Barbro
13 hrs
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Loss application, Underage applicant, Assurance of Swedish citizenship
Sounds like the back of the form is asking why you are applying for the passport (did you lose it, are you underage, etc.) It's hard to tell without more context
Reference:
171 days
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
notification of loss,permission for an under-aged/a minor,assurance of Swedish citizenship
admittedly a trifle late
Reference:
Something went wrong...