Dec 15, 2005 20:11
18 yrs ago
Swedish term
snabbutredning
Swedish to English
Other
Government / Politics
I slutet av september 2005 tillsattes en SNABBUTREDNING om huruvida andra aktörer än Apoteket ska få sälja nikotinläkemedel i Sverige.
Proposed translations
(English)
| 4 | expedited investigation |
Charlesp
|
| 4 | an investigation |
E2efour (X)
|
| 4 | rapid investigation |
Helen Johnson
|
| 3 | immediate examination |
George Hopkins
|
| 3 | urgent committee of inquiry |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
expedited investigation
though there might be an official title used, depending upon the particular governmental authority. I'd say expedited investigation though, as a general term.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
2 hrs
immediate examination
Declined
Instantaneous survey, or something similar that sounds official or semi-official.
2 hrs
urgent committee of inquiry
Declined
or something like that
14 hrs
an investigation
Declined
I suggest the word investigation includes snabb. An enquiry could take months.
21 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
rapid investigation
Declined
Own experience suggests this.
Discussion