Dec 28, 2006 08:58
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
snabba rusningar och envisa drillningar
Swedish to English
Marketing
Fisheries
Sport fishing
...när laxen äntligen är fångad efter en lång, vild kamp med snabba rusningar och envisa drillningar.
Proposed translations
(English)
| 2 | quick rushes and persistant reeling |
Eva Bolinder
|
Proposed translations
27 days
Eva Bolinder
Native in Swedish
Swedish student of English + Linguistics
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
quick rushes and persistant reeling
Assuming I understood these fishing crazed people right.. :)
"Rusningar" is how the fish tries to swim away and the "drilling" is how the fisher gets it closer and closer to land it, ie reels it in?
"Rusningar" is how the fish tries to swim away and the "drilling" is how the fisher gets it closer and closer to land it, ie reels it in?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks (Better late than never!)"
Something went wrong...