Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
sotningsvatten
English translation:
decoking water
Added to glossary by
Rob Myatt
Jul 15, 2021 13:41
2 yrs ago
12 viewers *
Swedish term
sotningsvatten
Swedish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Slaggsläckningsvatten och sotningsvatten skall återanvändas i största möjliga utsträckning och i övrigt tas om hand på anläggning godkänd för sådant omhändertagande."
This is in a court decision setting out conditions for operation of a waste incineration plant.
This is in a court decision setting out conditions for operation of a waste incineration plant.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | decoking water |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
decoking water
I have - in my own glossaries - decoking gasket for sotning av bil, though have no source for such entry.
Query: if decarb is confusable with the decarboxylation of cannabis etc,
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-07-16 10:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome. I, albeit as an export clerk, recall a decoking plant, rather than decarb water, from my carbon-rods factory exactly half a century ago.
Query: if decarb is confusable with the decarboxylation of cannabis etc,
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-07-16 10:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome. I, albeit as an export clerk, recall a decoking plant, rather than decarb water, from my carbon-rods factory exactly half a century ago.
Example sentence:
Environmental co-benefits and adverse side-effects of alternative power sector decarbonization strategies
Decoking is a routine daily occurrence accomplished by a high-pressure water jet.
Reference:
Note from asker:
| Ah, that sounds very good to me! Just found this source specifically uses the term 'decoking water': https://www.hydrocarbonprocessing.com/magazine/2008/may-2008/special-report-maintenancereliability/improving-decoking-water-system-reliability-in-delayed-coker-units |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Ellis
: This ref deals specifically with decoking Waste Incineratord;
15 hrs
|
|
Thanks, Michael. I had to dig deep into my own 'carbonated' past for this one.
|
|
| agree |
SafeTex
17 hrs
|
|
Thanks, Safetex.
|
|
| agree |
Michele Fauble
18 hrs
|
|
Thanks, Michele, and takk för sötning.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Sorry, this got left off my comment.(Decoked?)