Jun 11, 2023 12:28
12 mos ago
25 viewers *
Swedish term
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Swedish to Czech, Czech to English, and 1 more.
skyltkomb
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vägtrafikregistret
Please, has anybody encountered this abbreviation on an Extract from the Swedish Vehicle Register/utdrag från vägtrafikregistret.
The vehicle in question si SKODA Kodiaq and the field "skyltkomb" is filled in with "5+5".
The only parameter that I can think of and that could be described with "5+5" in the context of this combi car is 5 passenger seats + 5 doors but I can't figure out what "skyltkomb" could in such case refer to.
The context looks like this:
Fordonsslag PB I Färg BRUN
Fordonskateg Ml Skyltkomb 5 + 5
Karosserikod AC Stationsvagn kombivag
Fabrikat SKODA Fordonsår 2019
Handelsbeteckn KODIAQ Årsmodell
Thank you!
Linda
The vehicle in question si SKODA Kodiaq and the field "skyltkomb" is filled in with "5+5".
The only parameter that I can think of and that could be described with "5+5" in the context of this combi car is 5 passenger seats + 5 doors but I can't figure out what "skyltkomb" could in such case refer to.
The context looks like this:
Fordonsslag PB I Färg BRUN
Fordonskateg Ml Skyltkomb 5 + 5
Karosserikod AC Stationsvagn kombivag
Fabrikat SKODA Fordonsår 2019
Handelsbeteckn KODIAQ Årsmodell
Thank you!
Linda
Proposed translations
(English)
| 5 | Number plate size |
Christopher Schröder
|
| 5 -1 | Number Plate Combination |
Sam Habach
|
Proposed translations
22 days
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Number plate size
Refers to the size of the front and rear number plates, see discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 hrs
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Number Plate Combination
In the context you provided, "Skyltkomb" is an abbreviation for "Skyltkombination" in Swedish, which translates to "Number Plate Combination" in English. The term refers to the combination of numbers and letters displayed on a vehicle's license plate.
Reference comments
1 day 8 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Other example of "skyltkomb" in list of vehicle spec's
Intressent från/om Transportstyrelsen ...
Med andra ord vet inte varken bilprovningen eller TS vad som ska sitta på min bil eller hur den är/ska vara utrustad mer än den knapphändiga information som finns i registerutdraget som lyder som följer:
Regnr * RED586.-1 V I S A B A S D A T A
Fordonsslag PB I Färg GRÅ
Fordonskateg M1 ***Skyltkomb 5+5*** ...
Med andra ord vet inte varken bilprovningen eller TS vad som ska sitta på min bil eller hur den är/ska vara utrustad mer än den knapphändiga information som finns i registerutdraget som lyder som följer:
Regnr * RED586.-1 V I S A B A S D A T A
Fordonsslag PB I Färg GRÅ
Fordonskateg M1 ***Skyltkomb 5+5*** ...
Discussion
"Den skyltkombinationen innebär att det är ordinarie registreringsskyltar med EU-symbol både bak och fram på fordonet."
Thank you very much for your help!
I must admit I still can't grasp the exact meaning of "5+5" (@Sam Habach: it really is the value displayed in the field for "skyltkomb" in the Extract) but the term itself is clear now and it makes sense in the context.
Thank you!
the word "skyltkombination" has occured to me of course - but then I thought - how does "5+5" add up with the Swedish number plate which goes like this?
LLLNNL (L-letter, N-number)
It's 4 letters and 2 numbers and together it's 6 positions...? So why 5+5?
Thank you!
Linda
Hölje med lins i polykarbonat. IP 65
Kan monteras i INFRA EDL och INFRA skyltkombi-
nationer med V-fäste. Frekvens 1,1 Hz blixteffekt 2J,
Ljusstyrka> 900 cd, max ström185 mA