Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
helt rätt i tiden
Danish translation:
helt i tidens ånd
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 10, 2006 13:09
18 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
helt rätt i tiden
Swedish to Danish
Other
Tourism & Travel
turistbrochure
Inredningen påminner om en herrklubb, med andra ord helt rätt i tiden.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | helt i tidens ånd |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | helt up-to-date |
Lisbeth Mejer
|
| 3 | helt i tråd med tiden |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
+1
14 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
helt i tidens ånd
Bare endnu et alternativ til Lisbeths og Jeanettes forslag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
8 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
helt i tråd med tiden
Et forslag
9 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
helt up-to-date
...men ellers er jeg enig med Jeanette "helt i tråd med tiden"
Something went wrong...