Mar 5, 2010 10:52
14 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
gedigen
Swedish to Danish
Other
Other
har ett slitstarkt hus i anodiserat aluminium, vilket ger en gedigen lättviktsprodukt
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | gedigent |
Poul Moller
|
| 5 +1 | gedigen |
Marianne Sorensen
|
| 3 | massivt |
Freelance DK
|
| 1 -1 | genuine(ly) |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+2
9 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
60
Selected
gedigent
Det kan oversættes direkte - også ifølge ordbogen.com
(skal du ikke have den i svensk udgave?)
VH
Poul
(skal du ikke have den i svensk udgave?)
VH
Poul
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
+1
10 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
gedigen
Vi har akkurat det samme udtryk på dansk.
Hvis du synes, det virker for gammeldags i sammenhængen, kan du bruge en omskrivning med "af god kvalitet".
Hvis du synes, det virker for gammeldags i sammenhængen, kan du bruge en omskrivning med "af god kvalitet".
21 hrs
Freelance DK
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Translations with empathy
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
massivt
Bare et alternativt ord med samme betydning.
Something went wrong...